1 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 CARRUTHERS: Îți spun ceva... 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,307 Trebuie să fii atent atunci când îți faci traseele. 3 00:00:58,392 --> 00:01:00,852 Am făcut unul pentru... Am fost pe unul timp de șase luni. 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,062 Am luat cam 20, 25 de lire sterline. Continui sa mananci porcariile astea... 5 00:01:03,147 --> 00:01:06,983 MESSNER: Ei bine, asta e problema mea, totuși. Nu mă îngraș. Am încercat. 6 00:01:07,067 --> 00:01:09,068 Asta pentru că ai 12 ani. 7 00:01:09,153 --> 00:01:11,529 - Da, atunci, cui îi pasă? - Pot să-ți aduc ceva de băut? 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,156 Ești dezgustător. 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,742 Hai, nici nu-l ține lângă apă. 10 00:01:15,826 --> 00:01:17,952 Nici măcar nu-l lăsa să se frece cu cealaltă sticlă. 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,914 știi ce? Urina este bună pentru pielea ta. 12 00:01:21,999 --> 00:01:27,003 Bunica mea... jur pe Dumnezeu, mi-a spus bunica. 13 00:01:27,171 --> 00:01:31,549 Ea a spus... A făcut-o, pentru că când Obișnuiam să-mi iau o picătură sau așa ceva, a spus ea... 14 00:01:31,633 --> 00:01:33,176 S-a supărat pe fața ta? 15 00:01:33,260 --> 00:01:35,803 Pleacă naibii de aici. Ești nebun? 16 00:01:35,888 --> 00:01:37,847 - Ce? - Este bunica mea! 17 00:01:37,931 --> 00:01:40,892 Tocmai mi-ai spus că a spus bunica ta acel pipi este bun pentru pielea ta. 18 00:01:40,976 --> 00:01:42,101 Ai puțin respect. Haide. 19 00:01:42,186 --> 00:01:43,728 STEVE LA RADIO: Avem ceva activitate aici. 20 00:01:45,981 --> 00:01:49,400 De ce nu vorbești puțin mai tare, Steve? Doar ține-o la naiba. 21 00:01:49,485 --> 00:01:51,194 - CARRUTHERS: Ce, acum? - Bătrânul e în pat. 22 00:01:51,278 --> 00:01:53,946 Asistenta este acolo iar apoi Serna e undeva în casă. 23 00:01:54,031 --> 00:01:56,783 - Cine e în spate? Cine e în spate? Joe. - Joe. 24 00:01:56,867 --> 00:01:59,160 Joe, băieți, vedeți ceva? 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,121 Pentru că dacă ești, cu siguranță nu vine aici în dubă 26 00:02:02,206 --> 00:02:04,332 și cu siguranță ne-am dori pentru a vedea ce se întâmplă. 27 00:02:04,416 --> 00:02:06,793 Suntem aici de 16 ore. 28 00:02:06,877 --> 00:02:08,961 E destul de mort. 29 00:02:09,046 --> 00:02:11,631 Mulțumesc, căpitane Obvious. 30 00:02:11,715 --> 00:02:16,427 Bine, rămâneți treji, băieți. Rămâi pe ea. Fii atent. 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,388 AGENT 1: Hei, eu, Mike, unde esti, omule? Nu te pot vedea acum. 32 00:02:19,473 --> 00:02:20,807 Ești nervos? 33 00:02:22,476 --> 00:02:23,601 Ce? 34 00:02:23,685 --> 00:02:26,437 - Ce fel de deodorant folosesti? - Nu folosesc deodorant. 35 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 - Uită-te la tine. - Ce? Locuiesc într-o dubă. 36 00:02:28,607 --> 00:02:29,816 Ce înseamnă asta? 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,776 E rău pentru tine. Provoacă Alzheimer. 38 00:02:31,860 --> 00:02:32,944 Ce? 39 00:02:33,028 --> 00:02:35,446 Alzheimer. Te îmbolnăvi de Alzheimer dacă folosești antiperspirant 40 00:02:35,531 --> 00:02:36,614 cu aluminiu. 41 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Îmi pare rău. Am uitat. nu-mi amintesc ce ai spus. Ce? 42 00:02:38,742 --> 00:02:39,992 Nenorocitul. 43 00:02:40,077 --> 00:02:43,788 Privește. Privește. Ai grijă cine este superiorul tău, amice. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 STEVE: Serna tocmai a ridicat telefonul casei. 45 00:02:52,172 --> 00:02:54,465 AGENT 2: E la telefon acum. El este la telefon. E la telefon. 46 00:02:54,550 --> 00:02:56,175 AGENT 1: Am ceva mișcare acolo. 47 00:02:56,260 --> 00:02:59,053 Ricky, deplasează-te spre dreapta și mărește. 48 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Bine, l-am prins. L-am prins. L-am prins. 49 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 Începem. Începem. 50 00:03:04,518 --> 00:03:05,810 Măriți înapoi și rămâneți acolo. 51 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 STEVE: E la telefon. Voi băieți au vreo transmisie? 52 00:03:07,771 --> 00:03:09,647 - E la telefon. - Liniște, liniște. L-am prins. 53 00:03:09,731 --> 00:03:11,691 - Vorbește cu cineva chiar acum. - Continuați să măriți. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,776 - SERNA: Buzz. - Dialog fierbinte. Dialog fierbinte. 55 00:03:13,861 --> 00:03:16,112 Toată lumea de pe walkie-uri acum. Toată lumea din aer. 56 00:03:16,196 --> 00:03:17,405 SERNA: Ai clicuri? 57 00:03:17,489 --> 00:03:21,409 PADICHE: Clicuri? Nu. Nimic din partea mea. Linia e curată. 58 00:03:21,493 --> 00:03:23,035 STEVE: Aveţi? vreun semnal acolo? 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,538 Da, am înțeles. Te rog, stai departe de walkie-uri. 60 00:03:25,622 --> 00:03:28,332 SERNA: Buzzy, sunt sus. Nu pot vorbi foarte tare. Primo e jos. 61 00:03:28,417 --> 00:03:31,252 PADICHE: Am stat lângă acest telefon timp de 20 de ore. 62 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 SERNA: Acum ascultă-mă, Buzzy. Va decupa Israelul. 63 00:03:34,172 --> 00:03:35,631 PADICHE: Clip? O să-l omoare? 64 00:03:35,716 --> 00:03:36,799 Amice Israel? 65 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 SERNA: Acum, am fost cu urechea, așa că lasă-mă să așez chestia asta ordonată. 66 00:03:39,678 --> 00:03:41,762 PADICHE: Bine, ascult. Daţi-i drumul. 67 00:03:41,847 --> 00:03:45,933 SERNA: Acum, ceea ce am auzit jos este au un tip. Un suedez. 68 00:03:46,018 --> 00:03:47,143 Suedez. 69 00:03:47,227 --> 00:03:49,729 - Cunosti un suedez? Știți un suedez? - Nimic. 70 00:03:49,813 --> 00:03:53,190 SERNA: Se presupune, un specialist. Și nu vine ieftin. 71 00:03:53,275 --> 00:03:58,571 Așa că mă gândesc să sărim, să ajungem în Israel înainte suedezul poate, suntem într-o poziție de putere. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,406 - Îl prindem... - Este o încrucișare. 73 00:04:00,490 --> 00:04:02,074 ... răscumpără-l înapoi, ridică nuca aia. 74 00:04:02,159 --> 00:04:04,160 Suntem mult mai aproape de făcând propriile noastre lucruri. 75 00:04:04,244 --> 00:04:06,495 PADICHE: Răpire? Putem scoate asta? 76 00:04:06,580 --> 00:04:09,916 SERNA: Hei, ne ținem din gură, juca rolul, nimeni nu banuieste nimic. 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,126 Bătrânul e pe cale, Buzzy. Dă-i naibii, știi. 78 00:04:12,210 --> 00:04:14,629 Tipii ăștia au mingi. Lasă-mă să-ți spun. Băieții ăștia au niște mingi. 79 00:04:14,713 --> 00:04:15,796 Oare vreodată. 80 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 SERNA: Iisuse Hristoase, acum este timpul nostru. 81 00:04:17,466 --> 00:04:20,134 PADICHE: Crezi că o vor face cu adevărat răscumpărare pentru Israel? 82 00:04:20,218 --> 00:04:21,928 SERNA: Nu ai auzit linia de pumn. 83 00:04:22,012 --> 00:04:25,598 Dar înainte să ajung la el, încă ceva. Probabil ar trebui să o aduc în discuție. 84 00:04:25,682 --> 00:04:27,433 Primo vrea inima lui Israel. 85 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 - Ce tocmai a spus? - O să-i taie inima. 86 00:04:31,730 --> 00:04:33,606 PADICHE: Inima lui? Isuse, pentru ce? 87 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 SERNA: S-a năruit în lume. Nici măcar nu-l pot învinovăți pe Primo. 88 00:04:36,693 --> 00:04:39,153 Știi, e sicilian de școală veche. Așa urăsc. 89 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 Acum, mare îngrijorare pentru mine, cel puțin, ne echipajăm. 90 00:04:41,907 --> 00:04:45,576 Să nu ne dă dracu. vărul cuiva, niște fermoar de pe barca din Napoli. 91 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Să cobori fermoarul din barcă? 92 00:04:46,912 --> 00:04:49,121 Să luăm profesioniști. Oameni care știu cum sa te comporti. 93 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 Chestia asta va exploda uriaș. 94 00:04:50,457 --> 00:04:53,501 PADICHE: Știi, există o pereche de largi Cred că ar putea fi foarte bun pentru asta. 95 00:04:53,585 --> 00:04:54,710 Care largi? 96 00:04:54,795 --> 00:04:56,504 SERNA: Sunt de încredere? Sunt buni? Ce? 97 00:04:56,588 --> 00:05:00,383 PADICHE: Două dintre cele mai bune. Au lovit chinezii aceia, au scos triada cea mare. 98 00:05:00,467 --> 00:05:04,512 Aceste fete merită fiecare bănuț. O voi suna pe Loretta. Ea se ocupă de amândoi. 99 00:05:04,596 --> 00:05:06,430 SERNA: Bine. Şansele sunt că vor intra în rahat. 100 00:05:06,515 --> 00:05:07,598 Ar putea fi nevoit să doboare oamenii. 101 00:05:07,683 --> 00:05:09,016 Băieții ăștia nu sunt prin preajmă. 102 00:05:09,101 --> 00:05:12,353 PADICHE: Ei bine, ca să primesc un citat în capul meu, cât primește suedezul? 103 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 SERNA: Asta e linia de lovitura. Ești gata? 104 00:05:13,855 --> 00:05:14,981 Iată linia de pumn. 105 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 Un milion plat. 106 00:05:16,608 --> 00:05:18,317 Sfinte rahat. 107 00:05:18,402 --> 00:05:21,028 Dacă vestea iese în stradă că există o recompensă de un milion de dolari 108 00:05:21,113 --> 00:05:22,738 pentru Buddy Israel, 109 00:05:22,823 --> 00:05:26,242 vei avea fiecare asasin al naibii în lumea liberă căutându-l. 110 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Trebuie să ne mișcăm repede. Gata de mâine. Trebuie să plec, Buzzy. 111 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 - A spus un milion. - Un milion. 112 00:05:31,999 --> 00:05:33,582 Un milion, plus nenorocita inima. 113 00:05:33,667 --> 00:05:36,127 - Plus inima. - Și Buddy Israel. 114 00:05:37,921 --> 00:05:39,839 Sfinte rahat. 115 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 Băieții ăștia îl vor rău. 116 00:05:43,260 --> 00:05:45,302 EMCEE: Doamnelor și domnilor, există un tip, 117 00:05:45,387 --> 00:05:48,973 este una dintre cele mai mari vedete din lume. 118 00:05:49,057 --> 00:05:52,226 Și suntem încântați să îl avem pe aici. 119 00:05:52,728 --> 00:05:55,229 Și a câștigat tot felul de premii. 120 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 El a câștigat Artistul Anului 121 00:05:57,941 --> 00:06:01,152 în fiecare an în Las Vegas în ultimii cinci ani. 122 00:06:01,236 --> 00:06:04,739 Doamnelor și domnilor, ați da el o mare aplauze, 123 00:06:04,823 --> 00:06:09,660 un mare bun venit în Las Vegas, unei mari vedete din Las Vegas 124 00:06:09,745 --> 00:06:13,122 iar numele lui este Mr Buddy Israel! 125 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 Hai aici! 126 00:06:15,042 --> 00:06:18,544 DUPREE: Buddy „Așii” Israel. 127 00:06:19,880 --> 00:06:21,922 Card ascuțit. Iluzionist. 128 00:06:26,845 --> 00:06:27,928 Idiotule. 129 00:06:28,013 --> 00:06:31,348 spun asta din adâncul inimii mele. Retrageți-vă. 130 00:06:31,433 --> 00:06:32,516 Nesimţit. 131 00:06:34,770 --> 00:06:36,520 De cinci ori Showman al anului din Vegas. 132 00:06:41,818 --> 00:06:45,321 Înțelepții, dintr-un motiv nenorocit, iubește-l. 133 00:06:45,405 --> 00:06:48,783 Ei cred că e un mistic. Știi, ceva special. 134 00:06:49,659 --> 00:06:51,077 Frumoasă lovitură. 135 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Acum, Buddy începe să-și facă prieteni. Genul conectat. 136 00:06:58,460 --> 00:07:00,336 El face chestia cu Sinatra. 137 00:07:02,506 --> 00:07:05,216 Devine mascota neoficială a mafiei. 138 00:07:05,300 --> 00:07:06,801 Pot lovi pe cineva? Pe cine voi lovi? 139 00:07:06,885 --> 00:07:08,177 Opreste-te. Opreste-te. 140 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 DUPREE: Acum are legături. Are tragere. 141 00:07:11,389 --> 00:07:13,307 Așa că începe să facă piese de teatru. 142 00:07:13,391 --> 00:07:15,851 Vrea să trăiască viața mafiei cu adevărat. 143 00:07:17,062 --> 00:07:20,397 Bankroll-uri câteva BandE. Oameni bogați. 144 00:07:20,482 --> 00:07:24,527 Are fața unor case de amanet, magazine de bijuterii, așa ceva. 145 00:07:25,320 --> 00:07:27,863 Apoi își udă pula. Jaf cu arme puternice. 146 00:07:28,031 --> 00:07:31,158 Urcă-te în dubă, omule! Urcă-te în dubă acum! Merge! Merge! Merge! 147 00:07:31,243 --> 00:07:32,701 (OAMENI TIPA) 148 00:07:33,245 --> 00:07:35,704 Actul de lounge din Vegas devine un criminal legitim. 149 00:07:37,040 --> 00:07:40,042 Adevărul este că Buddy nu știe dracu’ de minge de la saritura. 150 00:07:40,127 --> 00:07:41,168 Ce ai? 151 00:07:41,253 --> 00:07:42,294 DUPREE: El este un aspirant. 152 00:07:42,379 --> 00:07:46,465 Ca majoritatea aspiranților, el începe al naibii de repede și prinde viteză. 153 00:07:46,550 --> 00:07:50,553 Glumești al naibii de mine? Glumești al naibii de mine? 154 00:07:50,637 --> 00:07:53,264 E o treabă bună. Bună treabă. Îmi place. 155 00:07:53,765 --> 00:07:55,474 (Sfornind tare) 156 00:07:55,559 --> 00:07:59,728 Mica lui incursiune criminală strălucește un reflector asupra întregii organizații Carlotta. 157 00:07:59,813 --> 00:08:03,607 Polițiștii devin curioși, încep să campeze si totul merge in lateral 158 00:08:03,692 --> 00:08:05,693 foarte repede. 159 00:08:07,404 --> 00:08:09,572 Oamenii sunt ciupiți, ciupii fac. 160 00:08:10,574 --> 00:08:14,243 Următorul lucru pe care îl știi, Buddy Israel a adus căldura să suporte 161 00:08:14,327 --> 00:08:18,038 pe nimeni altul decât Domnul Primo Sparazza însuși. 162 00:08:18,415 --> 00:08:19,874 Enforcer, 163 00:08:19,958 --> 00:08:22,001 extortionist, ucigaș. 164 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 S-a zvonit despre Sparazza a fi executat 165 00:08:26,506 --> 00:08:29,049 peste 100 de crime prin contract, 166 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 inclusiv unul dintre cei mai buni ai Biroului agenți celebri, Freeman Heller. 167 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 Am crezut că Heller a fost un dublu operativ? 168 00:08:34,514 --> 00:08:37,933 A lucrat pentru OSS înainte de a se alătura Biroului în perioada sa de glorie. 169 00:08:38,977 --> 00:08:42,062 A fost primul agent desemnat cu infiltrarea gloatei. 170 00:08:42,147 --> 00:08:44,648 Identitate falsă, fundaluri falsificate, 171 00:08:44,733 --> 00:08:46,859 tot ce este acum procedura standard de operare, 172 00:08:46,943 --> 00:08:49,403 - Heller a implementat demult când. ... atenția dvs. pentru aceste suprapuneri, 173 00:08:49,487 --> 00:08:53,157 Îți voi arăta exact ce am vrut să spun când am spus: „Schimbă-mi fața”. 174 00:08:53,241 --> 00:08:57,244 Și, ca urmare, munca lui sub acoperire a avut un mare succes. 175 00:08:57,329 --> 00:09:00,789 Folosind cele mai noi tehnici în chirurgia estetică, 176 00:09:00,874 --> 00:09:03,042 Voi avea urechile prinse pe spate. 177 00:09:03,668 --> 00:09:07,546 Îndepărtând o mică bucată de os din bărbie, Îmi voi modifica linia maxilarului. 178 00:09:07,631 --> 00:09:11,967 În cele din urmă, a ajuns la gradul de capo în interiorul familiei criminale Carlotta, 179 00:09:12,052 --> 00:09:15,679 dar din cauza unor derapaje interne, acoperirea lui a fost compromisă. 180 00:09:15,764 --> 00:09:18,599 Primo Sparazza a primit contractul să-l omoare. 181 00:09:20,310 --> 00:09:22,603 Sparazza este un pic de spectru. 182 00:09:22,687 --> 00:09:26,982 De-a lungul anilor, crimele grave cu cu care se credea că este implicat, 183 00:09:27,067 --> 00:09:29,526 inclusiv uciderea lui Heller, nu putea fi urmărit niciodată până la el. 184 00:09:29,611 --> 00:09:33,072 O răutate dedicată și devotamentul sclav față de doctrina mafiei 185 00:09:33,156 --> 00:09:35,491 avea steaua lui Sparazza în ascensiune. 186 00:09:35,617 --> 00:09:37,743 Așa că l-au mutat în Nevada și l-a făcut cap 187 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 a Cosa Nostra din Las Vegas. 188 00:09:38,995 --> 00:09:40,079 Apă. 189 00:09:40,163 --> 00:09:41,664 Care este legătura lui cu Israelul? 190 00:09:41,748 --> 00:09:44,083 LOCKE: Sparazza a introdus Israelul în viață. 191 00:09:44,167 --> 00:09:48,254 I-a dat prima sa mare pauză pe scenă, l-a urcat printre rânduri. 192 00:09:48,338 --> 00:09:51,090 Și Israel a jucat situația foarte isteţ. 193 00:09:51,174 --> 00:09:53,926 Strângând încet loialitatea dintre cei mai buni oameni ai lui Sparazza, 194 00:09:54,010 --> 00:09:55,511 cu gândul de a răsturna tronul. 195 00:09:55,595 --> 00:09:58,097 știi, Am văzut niște mișcări stupide, dar... 196 00:09:58,181 --> 00:10:01,016 Ei bine, îți petreci viața trăgând iepuri fără pălării și tăind oamenii în jumătate, 197 00:10:01,142 --> 00:10:02,601 orice pare posibil. 198 00:10:02,686 --> 00:10:05,271 Israel a vrut să atingă ceva real, ceva periculos. 199 00:10:05,355 --> 00:10:09,775 Dar ceea ce a ajuns să facă a fost să se despartă familia în facțiuni duale. 200 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 Sparazza pe o parte, Israel pe cealaltă. 201 00:10:17,200 --> 00:10:21,537 Luptele interioare care au urmat au atras interesul fiecărui organism de anchetă 202 00:10:21,663 --> 00:10:23,455 care operează sub baldachin a guvernului federal. 203 00:10:23,540 --> 00:10:24,623 Asta este, chiar aici. 204 00:10:24,708 --> 00:10:26,208 În prezent, avem 205 00:10:26,334 --> 00:10:30,713 șaisprezece agenții finanțate de stat și federal derularea de anchete penale concomitente 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,715 pe membri selecționați ai La Cosa Nostra. 207 00:10:32,799 --> 00:10:36,552 LOCKE: Cu Israelul fiind ținta practic a fiecăruia. 208 00:10:36,678 --> 00:10:40,055 Mărturia lui are potențialul de suflare a capacului 209 00:10:40,181 --> 00:10:42,558 din ceea ce a mai rămas din La Cosa Nostra in tara asta. 210 00:10:42,684 --> 00:10:45,311 Doar asta garantează o imunitate totală de la urmărire penală 211 00:10:45,395 --> 00:10:48,564 și un act de dispariție cu Programul de protecție a martorilor. 212 00:10:52,068 --> 00:10:55,904 Interceptările de la Serna și Padiche, pomenirea inimii lui Israel? 213 00:10:56,031 --> 00:10:57,740 Ei bine, asta se confirmă ceea ce știm deja. 214 00:10:57,824 --> 00:10:59,450 Starea de sănătate a lui Sparazza este în declin rapid 215 00:10:59,534 --> 00:11:04,413 și înainte de a muri, el este exigent inima dușmanului său jurat. 216 00:11:04,497 --> 00:11:09,668 Un escrow recent deschis de un milion de dolari contul a fost urmărit până la Sparazza. 217 00:11:09,753 --> 00:11:12,254 Asta și mențiunea a acestui misterios suedez 218 00:11:12,380 --> 00:11:14,590 face contractul asupra Israelului cu atât mai real. 219 00:11:14,924 --> 00:11:16,216 SYKES: Cât de real? 220 00:11:18,511 --> 00:11:23,098 Ce zici de șase cifre pentru prostul ăla? Cum e dragostea asta? 221 00:11:23,183 --> 00:11:26,185 - Prostii. - Nu, iubito. 222 00:11:26,269 --> 00:11:30,105 Au auzit de lovitura aceea triada, munca pe care ați depus-o cu toții. 223 00:11:30,231 --> 00:11:32,024 Și recunosc abilitățile. 224 00:11:32,108 --> 00:11:33,525 Acum, toți vreți asta? 225 00:11:33,610 --> 00:11:36,445 - La naiba, da. - Păi, o voi lua pentru tine. 226 00:11:36,571 --> 00:11:37,863 Ce? 227 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Iată-l! Iată-l! 228 00:11:44,871 --> 00:11:46,789 Ai chemat cățelele potrivite pentru asta, omule. 229 00:11:49,084 --> 00:11:51,960 Vezi? Scrie rahatul acela. 230 00:11:53,797 --> 00:11:58,300 Vrei să spui asta doar pentru că eu și fetița de aici are un reprezentant în creștere, 231 00:11:58,385 --> 00:12:00,803 Știi, am ciobit niște unghii pe niște negri, 232 00:12:00,929 --> 00:12:04,640 vor să intrăm noi și să renunți la nenorocitul ăsta mafios? 233 00:12:04,724 --> 00:12:08,727 Cum funcționează, fată. Sunteți decojiți niste capace serioase. Călătorii de cuvinte. 234 00:12:08,812 --> 00:12:12,981 Deci, ar trebui să intrăm acolo, bust pe acest punk 235 00:12:13,108 --> 00:12:14,900 și îndepărtează-i inima. Este adevărat? 236 00:12:14,984 --> 00:12:19,988 Intri și trage-l afară. Rahatul acela de inimă? Asta e doar pentru gust. 237 00:12:20,824 --> 00:12:23,992 Acum, încă încerc să scad din pisica asta Padiche. 238 00:12:24,077 --> 00:12:28,914 Ce avem acum este un număr și un nume. 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,332 Prietene Israel. 240 00:12:30,417 --> 00:12:32,584 Ce a mai spus Padiche? 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,838 A spus că rahatul s-ar putea încinge și s-ar putea să devină grea. 242 00:12:35,964 --> 00:12:39,758 I-am spus: „Mișto. Pentru că am două dintre cele mai tari, 243 00:12:39,843 --> 00:12:41,593 „Cele mai grele cățele în viață”. 244 00:12:41,678 --> 00:12:43,846 - Ca cine? - Ca Pasquale Acosta. 245 00:12:44,472 --> 00:12:46,515 Mercenar cu bani de sânge. 246 00:12:46,599 --> 00:12:51,186 Conaționalii lui l-au supranumit mai dubios „El Estrago”. 247 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 — Ciuma. 248 00:12:53,606 --> 00:12:57,693 educat american. Fluent în peste o duzină de limbi. Freelancer pentru CIA. 249 00:12:57,777 --> 00:13:01,697 Remarcat pentru tehnicile sale legendare de tortură. 250 00:13:04,033 --> 00:13:05,784 (țipând) 251 00:13:10,331 --> 00:13:13,041 Când a fost prins de SAS în Irlanda de Nord, 252 00:13:13,126 --> 00:13:15,627 în închisoare și-a mestecat vârfurile degetelor până la oase, 253 00:13:15,712 --> 00:13:17,963 așa că nu a putut fi tipărit sau identificat de Interpol. 254 00:13:18,047 --> 00:13:20,549 Este posibil să fie implicat in asta? 255 00:13:20,633 --> 00:13:25,012 O taxă de succes de un milion de dolari ar atrage câteva muște uriașe. Și purul mercenar al lui Acosta. 256 00:13:25,972 --> 00:13:29,892 Are o istorie de a asuma ucideri grele, și cu siguranță nu este singur. 257 00:13:30,018 --> 00:13:32,728 - Cine altcineva? - Ce zici de Frații Tremor? 258 00:13:32,854 --> 00:13:37,566 Trei dintre ei. Aceeași mamă prost, diferiți tați deadbeat. 259 00:13:37,692 --> 00:13:40,569 Sunt folosite pentru rahatul acela de sinucidere, kamikaze. 260 00:13:40,695 --> 00:13:42,404 Ai auzit despre acel club de cină din Cleveland? 261 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Asta a fost ghemuit, împușcat la rahat, tăiat și ars? 262 00:13:46,534 --> 00:13:48,327 Ce s-a întâmplat? 263 00:13:48,411 --> 00:13:52,247 Ei bine, Frații Tremor fac o revoltă pe tot naiba de loc. 264 00:13:52,373 --> 00:13:55,584 Șapte morți, 28 de răniți. 265 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Doar ca să-l prind pe tipul ăsta. 266 00:13:59,881 --> 00:14:03,425 În cursul corp la corp, unul dintre ei este împușcat în gât. El leșina. 267 00:14:03,510 --> 00:14:06,261 Un altul prinde înapoi dintr-o bucată blocată. 268 00:14:06,387 --> 00:14:07,429 Este temporar orbit. 269 00:14:07,555 --> 00:14:10,891 Al treilea primește un glonț în spate, nu poate merge. 270 00:14:14,437 --> 00:14:17,606 Sunt neobișnuiți de viteză, neo-naziști care citesc și recită 271 00:14:17,732 --> 00:14:19,441 Mein Kampflike a fost Mother Goose. 272 00:14:19,526 --> 00:14:21,360 Sunt mai răutăcioși decât un rahat, sunt mai prosti decât naiba 273 00:14:21,444 --> 00:14:23,779 și nenorociții ăștia vor ajunge la megatone 274 00:14:27,784 --> 00:14:28,992 la un pic de pălărie. 275 00:14:29,077 --> 00:14:30,702 SYKES: Nu am auzit niciodată de el. WATTERS: Nici eu. 276 00:14:31,037 --> 00:14:35,207 Atunci ascultă, pentru că s-ar putea să ajungă fiind principala ta competiție. 277 00:14:35,792 --> 00:14:39,127 Numele lui este Soot. Lazlo Funingine. 278 00:14:40,129 --> 00:14:45,133 Mulți oameni vor să aplaude pe acest băiat alb. Word is Soot lucrează pentru unul dintre ei. 279 00:14:47,387 --> 00:14:50,305 Acum, ei nu știu de unde este, de cât timp este în joc, 280 00:14:50,390 --> 00:14:52,140 sau chiar cum arată. 281 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Dar când Soot decide să se mute pe cineva, 282 00:14:58,982 --> 00:15:01,650 sunt ultimii care o văd venind. 283 00:15:36,352 --> 00:15:38,478 DUPREE: Deci, iată. 284 00:15:38,563 --> 00:15:42,441 Obligațiunea pe Buddy Israel expiră in 18 ore. După aceea, este o minge sărită. 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,359 Cine a postat obligațiunea? 286 00:15:44,485 --> 00:15:47,362 Aceiași băieți care m-au angajat, fosta lui firmă de avocatură. 287 00:15:47,488 --> 00:15:49,990 A ieșit pe ușă după ce a făcut cauțiune. Nu a mai fost văzut de atunci. 288 00:15:50,074 --> 00:15:54,578 Dacă acest Israel este într-adevăr marea balenă albă de slips, 289 00:15:54,704 --> 00:15:58,040 atunci ce facem incurcandu-ne cu gloata, care sunt, 290 00:15:58,166 --> 00:16:02,794 corectează-mă dacă greșesc, dar cred că sunt o să-i toarne cutii cu gloanțe în fund? 291 00:16:02,879 --> 00:16:03,920 Începem. 292 00:16:04,047 --> 00:16:06,006 Ce stimulent există pentru a-l urmări 293 00:16:06,090 --> 00:16:09,259 pe ceva la fel de mic ca o nenorocită de urme? 294 00:16:09,385 --> 00:16:10,719 Înțeleg că nu mergi. 295 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 Nu, voi merge în Kentucky 296 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 și ia Fort Knox cu o praștie, 297 00:16:15,683 --> 00:16:17,184 și după aceea o să plec în iad după Hitler. 298 00:16:17,268 --> 00:16:20,687 Vrei să-ți găsești colții, te rog, laș al naibii, 299 00:16:20,772 --> 00:16:24,066 și să mergi cu asta? Ce este în neregulă cu tine? 300 00:16:24,609 --> 00:16:27,110 Serios. Ce este în neregulă cu tine? 301 00:16:27,236 --> 00:16:31,782 Ascultă, știu unde este Israelul, bine? 302 00:16:32,408 --> 00:16:35,786 Deci avem poate o zi 303 00:16:35,912 --> 00:16:38,163 înainte de acea locație pe care o cunosc 304 00:16:38,247 --> 00:16:41,416 devine viță de vie și Toată lumea dracului este la modă în asta. 305 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 E în Lacul Tahoe, pe partea Nevada. 306 00:16:44,087 --> 00:16:45,796 Trebuie totuși să arătăm ceva. 307 00:16:45,922 --> 00:16:48,090 Te duci acolo sus, ad-libbing și rahat, este fundul tău. 308 00:16:48,216 --> 00:16:51,009 - Ce vorbim despre despărțire? - Patruzeci și cinci de bucată pentru voi doi. 309 00:16:51,094 --> 00:16:52,636 Taxa de căutare zece la sută pentru mine. 310 00:16:52,762 --> 00:16:55,180 - Deci, care este intervalul de timp? - Cât de repede te putem duce acolo. 311 00:16:55,264 --> 00:16:58,600 Mai așteptăm, cineva îl va ucide pe acest prost. 312 00:16:58,726 --> 00:16:59,768 MESSNER: Atunci ne pierdem martorul. 313 00:16:59,894 --> 00:17:02,062 Și ne pierdem cazul. 314 00:17:02,146 --> 00:17:06,149 Acum, managerul Israelului, un bărbat pe nume Morris Mecklen, 315 00:17:06,275 --> 00:17:09,653 ne-a garantat că Israelul va intra în custodie de protecție 316 00:17:09,779 --> 00:17:12,030 odată ce guvernul și-a aprobat acordul. 317 00:17:12,115 --> 00:17:14,741 Acum, am monitorizat Apelurile lui Mecklen, 318 00:17:14,826 --> 00:17:18,078 și am aflat că Israelul este la nivelul penthouse 319 00:17:18,162 --> 00:17:22,332 a Hotelului și Cazinoului Nomad în Lake Tahoe, Nevada. 320 00:17:22,458 --> 00:17:25,502 - Suita high-roller? - Nu, ăsta e ultimul loc în care ar căuta. 321 00:17:25,628 --> 00:17:28,505 Avocații Israelului au rămas în brațe geanta după ce a sărit pe cauțiune. 322 00:17:28,631 --> 00:17:32,342 Și Rupert Reed, unul dintre partenerii firmei, a aflat de unde se află. 323 00:17:32,468 --> 00:17:35,762 Și a trimis un servitor local pe numele lui Jack Dupree 324 00:17:35,847 --> 00:17:38,640 să-l ia și să-l returneze la Las Vegas. 325 00:17:38,766 --> 00:17:42,811 Este foarte simplu, domnilor. Nu putem permite asta să se întâmple. 326 00:17:42,937 --> 00:17:45,188 Un Gulfstream așteaptă la Aeroportul Naţional Reagan 327 00:17:45,314 --> 00:17:47,941 pentru a te transporta la Lacul Tahoe. 328 00:17:48,025 --> 00:17:51,027 Și voi zbura la Los Angeles pentru a finaliza acordul Israelului. 329 00:17:51,154 --> 00:17:55,741 Niciun fost martor împotriva mafiei a fost la fel de crucială sau la fel de importantă 330 00:17:55,825 --> 00:17:59,703 ca Buddy "Aces" Israel. El nu este doar esențial pentru cazul nostru, 331 00:18:00,663 --> 00:18:02,789 el este cazul nostru. 332 00:18:02,874 --> 00:18:07,502 Și înțelegeți că dacă o încercare este făcut pe viața lui, 333 00:18:07,628 --> 00:18:11,757 va fi făcut de aceia de cel mai strict calibru profesional. 334 00:18:11,841 --> 00:18:16,011 Sunt amorali, nemilosi și fără reținere. 335 00:18:18,639 --> 00:18:19,973 Ei nu trebuie să reușească. 336 00:18:20,349 --> 00:18:21,641 (TELEFONUL SUNĂ) 337 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 PADICHE: Sid. 338 00:18:23,644 --> 00:18:27,397 SERNA: Da, Buzzy, tocmai am primit un telefon din conac. Suedezul a sosit. 339 00:18:27,523 --> 00:18:28,607 PADICHE: Nici un rahat. 340 00:18:28,691 --> 00:18:33,695 Bătrânul a trimis după el. Deci, ia-te într-un avion și du-ți fundul la Lacul Tahoe. 341 00:19:20,910 --> 00:19:22,744 Glumești al naibii de mine? 342 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 La naiba. 343 00:19:34,632 --> 00:19:36,508 La revedere. 344 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Noroc. 345 00:19:39,554 --> 00:19:40,971 Dumnezeule. 346 00:19:41,097 --> 00:19:43,306 - O zi bună, domnule. - Hei, iubito. 347 00:19:43,432 --> 00:19:45,934 - Nu te dracu... Ce naiba... - Unde te duci? 348 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 (Geme de dezgust) 349 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Îl suni pe Mecklen? 350 00:19:55,111 --> 00:19:56,778 (ÎN ACCENT EUROPEAN DE EST) Am luat mașina. 351 00:19:57,071 --> 00:19:58,405 Ce ați spus? 352 00:19:59,574 --> 00:20:00,907 las mesaj. 353 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 Știu că ai lăsat un mesaj. Ce ați spus? 354 00:20:06,914 --> 00:20:08,498 Hugo, te uiți la mine cum tocmai te-am întrebat 355 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 pentru rădăcina pătrată a ceva. 356 00:20:10,626 --> 00:20:13,879 Ce i-ai spus lui Mecklen pe micuța mașinărie? 357 00:20:13,963 --> 00:20:18,425 Că îi întorceai apelul și ai fost foarte, foarte îngrijorat. 358 00:20:18,509 --> 00:20:21,011 Wow, e o treabă fantastică, omule. 359 00:20:21,137 --> 00:20:23,638 Ai înțelepciunea a unui bărbat de 6.000 sau 7.000 de ani. 360 00:20:23,764 --> 00:20:24,806 Asta e fantastic. 361 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Nu trebuie să ne umplem la urma urmei toată tabla. 362 00:20:26,809 --> 00:20:28,101 Fă-mi o favoare, vrei? 363 00:20:28,185 --> 00:20:30,562 Îmi spui ce este asta? 364 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 Despre ce? 365 00:20:31,981 --> 00:20:34,941 Uită-te la gulerul acelui palton. Cum arată asta? Pata aceea? 366 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 Nu știu. rulada de scorțișoară? 367 00:20:44,660 --> 00:20:48,496 (IMITANT ACCENT) Este rulada de scortisoara? Scorțișoara. Ruloul de scorțișoară? 368 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 Arată ca jizz. 369 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 Da. 370 00:20:53,669 --> 00:20:56,296 Jizz din Europa de Est. 371 00:20:56,380 --> 00:21:02,260 Se pare că un nenorocit i-a împușcat încărcătura pe o jachetă din piele de vițel de 12.000 USD! 372 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Întorsătura este că este jacheta mea din piele de vițel de 12.000 de dolari! 373 00:21:06,349 --> 00:21:10,101 Deci, ai spermă, bine, ai ejaculat uman 374 00:21:10,186 --> 00:21:13,563 care a fost lăsat să se înmoaie timp de 7 ore! În regulă? 375 00:21:13,689 --> 00:21:16,358 Intră în dracu de fibre de țesătură... 376 00:21:16,484 --> 00:21:18,485 Dacă vrei, trimit. 377 00:21:20,529 --> 00:21:23,365 La ce? Incinera? 378 00:21:24,241 --> 00:21:25,575 Hugo! 379 00:21:26,035 --> 00:21:30,538 Nu există un nenorocit de detergent de rufe sau produs de curățare chimică 380 00:21:30,665 --> 00:21:33,124 cunoscut de om care se va curata. 381 00:21:33,209 --> 00:21:36,461 Niște rahat, e suficient să spui, doar nu te spala! 382 00:21:36,545 --> 00:21:40,173 - Vrei scuzele mele? - Doar dacă vrei cu adevărat, cu adevărat serios. 383 00:21:40,257 --> 00:21:41,967 Îmi pare foarte rău. 384 00:21:42,051 --> 00:21:43,134 (TELEFON SUNĂ) 385 00:21:43,219 --> 00:21:46,513 - Ești un idiot colosal? - Sunt, da. 386 00:21:46,597 --> 00:21:49,849 Ia telefonul. Probabil este Mecklen. Du-l pe Vitoli aici și începe curățenia. 387 00:21:49,934 --> 00:21:51,017 În regulă? 388 00:21:51,102 --> 00:21:53,728 Și te rog, pentru mine, vei face un lucru? 389 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Pleacă din nenorocitele mele vederi. 390 00:22:00,069 --> 00:22:01,069 Da, domnule. Daţi-i drumul. 391 00:22:01,153 --> 00:22:02,237 (Rebobinare bandă) 392 00:22:02,321 --> 00:22:05,240 Suntem vreo trei mile de la Nomad acum. 393 00:22:05,741 --> 00:22:09,828 SERNA PE CASSETĂ: Deci fă asta în ziua următoare sau așa, ajungeți în Israel înainte ca suedezul să poată, 394 00:22:09,912 --> 00:22:11,830 - Suntem într-o poziție de putere. - În regulă, așteptăm vorbă. 395 00:22:11,914 --> 00:22:13,415 Bine, avem timp. Vrei să mergi să iei ceva de mâncare? 396 00:22:13,499 --> 00:22:15,500 Da. Vreo vorbă despre acest suedez? 397 00:22:15,584 --> 00:22:17,335 Nu, doar mențiunea din acel telefon. 398 00:22:17,420 --> 00:22:20,046 Nu există un asasin suedez pe radarul oricui. 399 00:22:20,131 --> 00:22:21,297 Poate că e atât de bun. 400 00:22:21,424 --> 00:22:23,383 Știi, nu a fost prins niciodată. Fără antecedente penale. Este posibil. 401 00:22:23,467 --> 00:22:25,760 Poate, dar asta e foarte puțin probabil. 402 00:22:25,845 --> 00:22:29,305 Isuse, îți voi spune, inginerie acest gen de joc împotriva lui Sparazza, 403 00:22:29,432 --> 00:22:33,184 mergând până la aceste lungimi pe care acești doi tipi merg, joacă niște cote lungi. 404 00:22:33,394 --> 00:22:36,021 Cafea? Nimic? Nu vreau sa comand fara... 405 00:22:36,105 --> 00:22:37,147 Nu, nu, ne răcim. 406 00:22:37,273 --> 00:22:39,858 - OSPETARĂ: Cafea? - Nu, nu, mulțumesc, dragă. Minunat. 407 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 Deci, am vorbit cu Loretta azi dimineață. 408 00:22:42,445 --> 00:22:45,447 Și ea mi-a spus că, mai mult sau mai puțin, au un plan de atac. 409 00:22:45,531 --> 00:22:49,117 Asociatul meu, domnul Serna, Îl pot da la telefon 410 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 și dacă ai putea vorbi cu el și spune-i planul tău... 411 00:22:54,623 --> 00:22:56,958 - Planurile tale. Ce ai în minte? - Păsărică. 412 00:22:58,836 --> 00:22:59,961 Îmi pare rău? 413 00:23:00,171 --> 00:23:01,504 Păsărică. 414 00:23:02,214 --> 00:23:03,548 Impertant? 415 00:23:04,175 --> 00:23:07,385 Păsărică. 416 00:23:08,804 --> 00:23:11,222 Da, lui Israel îi place păsărică. 417 00:23:11,307 --> 00:23:12,891 Și ne place 418 00:23:12,975 --> 00:23:15,143 ca ii place... 419 00:23:15,227 --> 00:23:16,686 păsărică. 420 00:23:16,812 --> 00:23:17,812 Corecta. 421 00:23:17,897 --> 00:23:18,980 Ei bine, 422 00:23:19,982 --> 00:23:21,316 destul de spus. 423 00:23:22,818 --> 00:23:25,737 REED: Bună, Jack. Grozav, bun, super. Intră. Mă bucur să te văd. 424 00:23:25,821 --> 00:23:28,406 - Ce mai faci? Pete. - Buna ziua. Rip Reed. Intră. Bine. Bun. 425 00:23:28,491 --> 00:23:30,575 Mare. Haide. Ce e aia acolo... 426 00:23:30,659 --> 00:23:33,578 Bună ziua? Mare. Intră. Îmi pare rău pentru asta. 427 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 - Hei, Hollis. - Rip Reed. Bună, Hollis. Intră. 428 00:23:36,165 --> 00:23:39,250 Deci, Jack, el îmi spune voi, băieți câțiva foști polițiști? 429 00:23:39,418 --> 00:23:42,796 - Da, am lucrat la vice, cam 6 ani. - Este corect? 430 00:23:42,880 --> 00:23:43,922 - Patru. - Patru ani. 431 00:23:44,006 --> 00:23:45,090 - Aproximativ șase ani. - Vice. 432 00:23:45,174 --> 00:23:47,801 Patru, șase, cinci. Nu te-au învățat cum să numere, cred, nu? 433 00:23:47,885 --> 00:23:50,428 Dar pun pariu pe voi băieți am o grămadă de povești, nu? Eu nu. 434 00:23:50,513 --> 00:23:54,390 Am crescut moale cu școlile private și sacouri mici, știi, și... 435 00:23:54,517 --> 00:23:56,601 Toată lumea a vorbit despre lucruri, știi? 436 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Nimeni nu a aruncat vreodată vreo lovitură. Încă până în ziua de azi, niciodată lovit cu pumnul în față. 437 00:24:00,606 --> 00:24:02,607 Imaginați-vă asta? Sunt cam o talie de chiloți. 438 00:24:02,691 --> 00:24:05,110 Nu spun asta pentru a fi autodepreciant. Eu doar, știi, 439 00:24:05,194 --> 00:24:07,737 nu prea am o părere despre mine. Aș prefera să fiu ca voi, băieți. 440 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 Știi, luptători de bar și mari, legănând penele, având grijă de rahat. 441 00:24:10,866 --> 00:24:15,370 Știi, din păcate, asta este. Știi, e dezgustător. Mulțumesc, Doamne! 442 00:24:16,247 --> 00:24:19,958 Câine-grămadă de fizic sărac de pipi deasupra un cocoș mic și alcoolism ereditar. 443 00:24:20,042 --> 00:24:21,543 Apreciez asta! 444 00:24:23,254 --> 00:24:25,713 bolborosesc. Eu fac asta beat. Vă rog să iertați. 445 00:24:25,798 --> 00:24:26,881 Să trecem la afacerea la îndemână. 446 00:24:26,966 --> 00:24:31,052 Acest criminal căutat aici, Buddy Israel, Micul Rick Springfield, cred. 447 00:24:31,220 --> 00:24:34,264 Și cauțiunea lui zboară acolo sus, la lac. 448 00:24:34,390 --> 00:24:36,432 Rup, mâna lui Dumnezeu, nu ai nimic să-ți faci griji cu asta. 449 00:24:36,559 --> 00:24:38,017 - Da? - Bine? Am adunat o echipă acum. 450 00:24:38,102 --> 00:24:39,727 Vom intra, îl vom lua pe tipul ăsta, 451 00:24:39,812 --> 00:24:41,396 și toată lumea va pleca teatrul rânjind. 452 00:24:41,480 --> 00:24:43,064 Nici o problemă. Nu va fi o problemă. Nici o problemă. 453 00:24:43,149 --> 00:24:46,067 Grozav, e bine. O simți, o simți. Haide. 454 00:24:46,152 --> 00:24:48,111 Remarcabil! Du-l acolo sus! 455 00:24:48,237 --> 00:24:51,156 Haide. Haide, omule. Și oasele. 456 00:24:51,240 --> 00:24:55,660 huh? Acolo și apoi lacăt și apoi pui lanțul pe el. 457 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Acesta este unul nou la care lucrez. 458 00:24:58,330 --> 00:25:01,124 - Chiar să-i scapi de ochi păros de pe tipul ăla. - Nu, nu. Nu, nu. 459 00:25:01,250 --> 00:25:02,709 - E bine? - E în regulă. Spune-i. 460 00:25:02,793 --> 00:25:06,754 Este bine, totuși, ceea ce spui eu. În regulă? Trebuie să aud chestiile astea. 461 00:25:06,839 --> 00:25:08,006 Mici stimulări. 462 00:25:08,090 --> 00:25:11,593 Ajută să-mi potolească temerile. trec acea liniște sufletească alături de partenerii mei. 463 00:25:11,677 --> 00:25:13,678 În regulă. Priveşte în sus. Hei, omule. Nu e al tău. 464 00:25:13,762 --> 00:25:14,929 Pune nenorocitul de iepure jos. 465 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 Apreciază. Scoate-ți bătăi de penis de pe el. 466 00:25:16,599 --> 00:25:19,934 Câteva lucruri. Umerașul, trupa lui, știi, 467 00:25:20,019 --> 00:25:23,146 sunt cu toții prinși sau împachetează căldură, oricare ar fi fraza. 468 00:25:23,272 --> 00:25:24,772 - Nu știu cum îi spuneți. - Legat. 469 00:25:24,857 --> 00:25:26,191 Legat? Ei bine, deci, au arme. 470 00:25:26,275 --> 00:25:28,943 Ce altceva? El bea, știi. Automedicamente. Clișeu total. 471 00:25:29,028 --> 00:25:33,406 Tipul ăsta. El este un înșirat, spălat, a fost, smucitură, fals, 472 00:25:33,490 --> 00:25:35,575 al naibii de beat, ratat cu șapte straturi. 473 00:25:35,659 --> 00:25:37,869 Corect. Acum mă rog să se lupte! 474 00:25:37,953 --> 00:25:41,497 Vă rog! Te rog, te rog, violează-l daca se poate! 475 00:25:41,624 --> 00:25:44,876 Dă-l cu pumnul în scaun sau așa ceva, stii? Lovi-l în maro. 476 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Nu știu. Oricum, cred am avut o reținere pentru serviciile prestate. 477 00:25:49,715 --> 00:25:51,007 50.000 USD. 478 00:25:51,133 --> 00:25:53,218 ISRAEL: 50.000 de dolari pentru această nenorocită de suite? 479 00:25:53,302 --> 00:25:56,846 - Eu, calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez! 480 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 - Asta e tot ce ne vor da. - Uită-te la atenția pe care o primim, omule. 481 00:25:59,808 --> 00:26:03,561 Facem campanie ca și cum negri nu ar fi fierbinte. Suntem fierbinți. 482 00:26:03,646 --> 00:26:06,940 Și pierd valoarea unui etaj întreg de afaceri, spunând că este în construcție. 483 00:26:07,024 --> 00:26:09,984 Nu scot acest tip de pâine pentru rahatul asta, bine? 484 00:26:10,069 --> 00:26:12,779 Aceasta este o suită junior în Vegas. Deci, la naiba cu asta 485 00:26:12,863 --> 00:26:13,947 și nenorocitul de regat animal. 486 00:26:14,031 --> 00:26:17,325 - Ce? - Vitoli nu răspunde la telefon. 487 00:26:17,409 --> 00:26:21,704 Du-te acolo și ia-l. Du-te acolo jos! Haide. Să mergem. 488 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 - A sunat Mecklen? - Nu. 489 00:26:27,378 --> 00:26:28,836 Când ne îngrijorăm? 490 00:26:28,921 --> 00:26:31,464 Nu ne îngrijorăm. Vom vedea mișcare în acest sens în curând. 491 00:26:31,548 --> 00:26:33,800 În regulă? Trebuie doar să dăm drumul încă câteva ore. 492 00:26:33,884 --> 00:26:36,094 Aceste flori s-au ofilit. Sună la florar. 493 00:26:36,178 --> 00:26:37,929 Nu, am nevoie să te relaxezi. 494 00:26:38,013 --> 00:26:40,014 Vreau să suni la florar. 495 00:26:41,517 --> 00:26:44,769 Când va suna tipul tău? Asta se întâmplă. 496 00:26:47,106 --> 00:26:48,773 Hei, eu, Beanie. 497 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 Hei, doamnelor. Scoală-te. 498 00:26:54,571 --> 00:26:55,905 Fasole. 499 00:26:57,408 --> 00:27:00,076 Bag-i-le și mai ia pe punte, bine? 500 00:27:07,459 --> 00:27:08,793 În regulă, toţi. 501 00:27:08,877 --> 00:27:10,878 Am făcut blestemul. 502 00:27:11,547 --> 00:27:15,049 Acum treceți în față într-un mod ordonat, 503 00:27:16,135 --> 00:27:19,053 sau cum naiba vreți, dar dă-i naiba. 504 00:27:19,138 --> 00:27:22,181 Să mergem, pas vioi. Ridică-ți fundul. Pune-ți hainele, fată. 505 00:27:22,266 --> 00:27:26,227 Te comporți ca pe toți la cadranul solar. Trebuie să fiți pe cronometru. 506 00:27:29,732 --> 00:27:34,694 La naiba. Nu mi-am dat seama cât de naibii Am fost până când ți-am văzut fundul, fată. 507 00:27:34,778 --> 00:27:38,531 Ai trecut de la Beyoncé la Bigfoot în mai puțin de șase ore. 508 00:27:38,615 --> 00:27:39,741 La naiba, păsărică! 509 00:27:39,825 --> 00:27:43,202 Hei, am făcut dansul ăla, cățea. Lovi cu piciorul în pietre. 510 00:27:43,287 --> 00:27:45,204 La naiba! 511 00:27:45,289 --> 00:27:48,499 Hei, voi, aceasta este Madame Alex? 512 00:27:48,584 --> 00:27:50,376 Hei, aveți toți concediu medical? 513 00:27:50,461 --> 00:27:53,212 Pentru că una dintre sapele tale tocmai s-a înnoit! 514 00:27:53,297 --> 00:27:55,256 Da, s-ar putea să-i lipsească ceva de la muncă. 515 00:27:55,341 --> 00:27:59,886 Oh, la naiba, nu! Asta e frumos. Asta e foarte frumos! Joacă-l! 516 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 Ce faci, fata? Haide, omule. Haide. 517 00:28:02,765 --> 00:28:04,724 (FETELE CLAURI) 518 00:28:04,808 --> 00:28:06,684 - Sapele trebuie să plece. - Scoate-i de aici. Să mergem! 519 00:28:07,436 --> 00:28:08,686 Du-i la lift. 520 00:28:08,771 --> 00:28:11,147 - FATA: La naiba! Dă-mi poșeta! - Taci naibii! 521 00:28:11,231 --> 00:28:13,691 Hei, cățea! Ți-ai uitat pălăria! 522 00:28:13,776 --> 00:28:17,445 - FATA: Ia-ți mâinile de pe mine, idiotule! - Ia-ți rahatul, cățea. 523 00:28:17,946 --> 00:28:20,907 Mulțumesc, Paul. Israelul este treaz. 524 00:28:21,658 --> 00:28:25,036 Se pare că a fost o luptă cu niste prostituate, 525 00:28:25,120 --> 00:28:26,162 dar nu era implicat. 526 00:28:26,246 --> 00:28:28,414 - Ce, ca o luptă adevărată? Ei... - Da, o luptă. 527 00:28:28,499 --> 00:28:31,125 - Isus Hristos. - O încăierare, un donnybrook. Da. 528 00:28:31,627 --> 00:28:35,213 L-a pus pe unul dintre oamenii săi să numească doamnă pentru un alt grup de fete. 529 00:28:35,297 --> 00:28:36,714 - Suntem jefuiti aici, omule. - Serios. 530 00:28:36,799 --> 00:28:38,049 Trei zile cu privirea la casa lui Sparazza. 531 00:28:38,133 --> 00:28:40,843 Tipul ăsta are prostituate acolo sus luptă cu pumnii. 532 00:28:40,928 --> 00:28:42,887 Uită-te la tot ce îți lipsește. 533 00:28:42,971 --> 00:28:45,431 Ai verificat încă chestiile astea? Acest lucru este de necrezut. 534 00:28:45,516 --> 00:28:48,309 Știi că Sparazza a avut chirurgie plastică electivă majoră. 535 00:28:48,394 --> 00:28:49,435 Cincisprezece dintre ei. Corect? 536 00:28:49,520 --> 00:28:51,687 Cincisprezece proceduri separate din 1952. 537 00:28:51,772 --> 00:28:52,855 Uită-te la munca pe care a făcut-o. 538 00:28:52,940 --> 00:28:56,275 Nas, de trei ori. Ochi. Pleoapele. Falca. 539 00:28:56,360 --> 00:28:58,194 Luați fiecare actor care a fost de la Hollywood, 540 00:28:58,278 --> 00:28:59,737 - nu au fost tăiate atât de mult. - Uşor. 541 00:28:59,822 --> 00:29:02,031 Nebun, știi. Infracțiuni criminale de la perete la perete. 542 00:29:02,116 --> 00:29:05,952 Crimă, desigur. Extorcare. Incendiere. Grand furt. Bla, bla, bla. 543 00:29:06,370 --> 00:29:09,038 Și un costum de paternitate, doar pentru a, știi, completează portofoliul acolo. 544 00:29:09,123 --> 00:29:11,249 Și nici o singură acuzație penală pus împotriva lui. 545 00:29:11,333 --> 00:29:14,252 Ei bine, nu poți ucide peste o sută de oameni fără să știe să treacă în vârful picioarelor. 546 00:29:14,336 --> 00:29:16,921 Da, dar Biroul știe că el l-a ucis pe Heller. 547 00:29:17,047 --> 00:29:18,423 Atunci de ce să nu mergi după el pentru asta? 548 00:29:18,507 --> 00:29:20,425 Heller a fost îngropat de agenție. 549 00:29:20,509 --> 00:29:24,262 Oricând un agent a eșuat, sau a fost perceput că a eșuat, a fost afectat. 550 00:29:24,346 --> 00:29:25,430 Uite ce sa întâmplat cu Ness. 551 00:29:25,514 --> 00:29:27,473 Ness și cei de neatins l-a doborât pe Capone. 552 00:29:27,558 --> 00:29:29,642 Heller a fost împușcat și ucis. Cei răi l-au bătut. 553 00:29:29,726 --> 00:29:32,353 Mai rău, Sparazza a mers. Cât mai crezi? 554 00:29:32,438 --> 00:29:34,772 Cine ştie? Locke a fost cu avocații de la Justiție 555 00:29:34,857 --> 00:29:35,940 de ieri după-amiază. 556 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 Managerul Israelului își acționează ca avocat. Asta reține lucrurile. 557 00:29:39,820 --> 00:29:43,114 Așa că vreau să fiu în acel penthouse la o jumătate de secundă după încheierea acestei tranzacții. 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Vom primi vreo glumă de la personalul hotelului? 559 00:29:44,867 --> 00:29:46,117 Evident că Israelul le-a plătit. 560 00:29:46,201 --> 00:29:48,286 Nu vom avea probleme cu personalul hotelului. 561 00:29:48,370 --> 00:29:51,289 Le arăți identitatea ta cu literele „FBI” cu majuscule, 562 00:29:51,373 --> 00:29:53,833 este conformare instantanee. Am văzut asta de o sută de ori. 563 00:29:53,917 --> 00:29:58,546 Agent special Gerald Diego, Biroul Federal of Investigation, San Francisco Field Office. 564 00:29:58,630 --> 00:30:01,299 Realizam o serie de inspecţii improvizate 565 00:30:01,383 --> 00:30:02,550 pentru Nevada Gaming Commission, 566 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 și aș vrea să vorbesc cu șeful tău de securitate. 567 00:30:04,261 --> 00:30:07,763 Bine, doar o secundă. Stai, domnule. 568 00:30:18,066 --> 00:30:19,400 DEEKS: De unde ai luat astea? 569 00:30:20,486 --> 00:30:22,945 Același loc pe care îl închiriază paznicilor. 570 00:30:23,030 --> 00:30:25,156 În regulă, este o schimbare de tură la 9:00 a.m. 571 00:30:25,240 --> 00:30:29,118 Cimitirul coboară. Ne vom strecura cu tipii din timpul zilei când merg mai departe. 572 00:30:29,203 --> 00:30:32,246 Dar cum rămâne cu cardurile de acces, cheile de acces? 573 00:30:32,331 --> 00:30:34,874 Da, ei bine, vom pune mâna pe acestea când intrăm înăuntru. 574 00:30:34,958 --> 00:30:36,584 Practic, există două niveluri de securitate, bine? 575 00:30:36,668 --> 00:30:39,420 Ai un cazinou, Supravegherea camerei, 576 00:30:39,505 --> 00:30:41,672 atunci ai securitatea generală. 577 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 Dar cred că prietenul tău nu vreau sa aud asta. 578 00:30:45,052 --> 00:30:49,388 Hollis? Haide. Ieși naiba din mașină. Haide. Haide. 579 00:30:49,473 --> 00:30:52,517 - Ce zici să-ți punem o armă la cap? - Am trecut deja prin asta. 580 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Ei bine, atunci nu te mai comporta ca cineva a luat un rahat în bolul tău de cereale, bine? 581 00:30:55,896 --> 00:30:57,772 Reed ne-a plătit 50 de mii. 582 00:30:57,856 --> 00:30:59,482 ce fac? Stau aici? 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 - Stau aici? - Atitudinea ta este al naibii de oribilă. 584 00:31:01,902 --> 00:31:02,985 - Este penibil. - În regulă. Tăiați-o. 585 00:31:03,070 --> 00:31:04,403 Două niveluri de securitate. 586 00:31:04,488 --> 00:31:08,366 Cel în care intrăm sub pretextul este securitatea generală a hotelului. 587 00:31:08,450 --> 00:31:10,701 Practic sunt însărcinat să stea în jurul holului 588 00:31:10,786 --> 00:31:12,620 cu penele în mâini, stii ce vreau sa spun? 589 00:31:12,996 --> 00:31:15,873 (SPEED METAL MUSIC BLARING) 590 00:31:16,917 --> 00:31:21,045 Există un contingent de 35 de angajați care merge la 9:00 dimineața. 591 00:31:21,129 --> 00:31:24,173 Ne vom despărți, ne vom despărți, se amestecă cu ei 592 00:31:24,258 --> 00:31:26,133 și recunoaștere la hotel. 593 00:31:59,793 --> 00:32:00,960 (Stropirea cu urină) 594 00:32:12,848 --> 00:32:14,682 Vino aici! Treci aici! 595 00:32:35,245 --> 00:32:38,664 Stai jos! Stai jos! Auzi ce spun? 596 00:32:45,297 --> 00:32:47,965 Te iert, Darwin. 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 Trage, apreciez asta, omule. 598 00:32:53,138 --> 00:32:58,059 Dacă aș avea nevoie de mașina ta și de mine și frații mei au fost căutați de lege, 599 00:32:58,143 --> 00:33:00,436 Te-aș fi ucis și pe tine ca să-l obții. 600 00:33:01,146 --> 00:33:02,521 Ai fi? 601 00:33:02,606 --> 00:33:04,273 La naiba, da. 602 00:33:04,816 --> 00:33:09,153 Suntem în locul greșit la momentul nepotrivit. 603 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 Așa că nu te simți așa de rău, șefule. 604 00:33:13,825 --> 00:33:15,326 Oh, la naiba. 605 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 În regulă, atunci. 606 00:33:19,206 --> 00:33:21,832 Știi, aici sus, în rai, e frumos. 607 00:33:25,045 --> 00:33:26,379 Serios? 608 00:33:27,089 --> 00:33:29,256 Ne vedem aici sus cândva. 609 00:33:30,342 --> 00:33:31,842 Crezi că da? 610 00:33:34,388 --> 00:33:36,389 Așa știu. 611 00:33:51,029 --> 00:33:52,488 Lumea mica. 612 00:34:00,330 --> 00:34:02,915 În regulă, destule stăpâniri, la naiba! 613 00:34:04,710 --> 00:34:06,669 Ia-le costumele și mașina. 614 00:34:07,337 --> 00:34:09,714 Și-i aruncă pe bieții băieți în lac. 615 00:34:11,383 --> 00:34:14,051 Și urmați-mă cu toții până la hotel. 616 00:34:16,346 --> 00:34:17,972 (FETELE CLAURI) 617 00:34:19,224 --> 00:34:23,519 Da, vrei ceva din mine? Da, așteaptă până ieșim afară! 618 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 Lasă-mă! 619 00:34:26,523 --> 00:34:28,733 Dă-mi drumul brațului! 620 00:34:30,610 --> 00:34:31,986 Taci! La naiba! 621 00:34:32,070 --> 00:34:34,822 Va fi un adevărat incognito intrând așa. 622 00:34:34,906 --> 00:34:36,407 Acest lucru este cu adevărat genial. Ești genial. 623 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 - Bine, de ce nu te relaxezi acum? - Tot ceea ce. 624 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 Vrei două paturi în camera ta? 625 00:34:39,953 --> 00:34:42,121 Nu, nu, nu suntem împreună. Nu. 626 00:34:42,998 --> 00:34:46,542 Haide, iubito. Nu fiţi timizi. Doar un pat, te rog. 627 00:34:46,626 --> 00:34:49,086 - Hei! - Haide, iubito. 628 00:34:49,171 --> 00:34:51,672 Știi că mă joc cu fundul tău frumos. 629 00:34:52,090 --> 00:34:53,340 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 630 00:34:53,425 --> 00:34:55,551 Voi chiar lăsați-o pe hoochie ca ăsta stai aici sus? 631 00:34:55,635 --> 00:34:58,220 Adică, pentru că trebuie să ardeți cearșafuri cu tona. 632 00:34:58,305 --> 00:34:59,346 Ei bine... 633 00:34:59,431 --> 00:35:02,266 Ca femeie, rahatul ăla chiar acolo nu te inteleg? 634 00:35:02,350 --> 00:35:06,645 Bine, cățelele așa sunt motivul de ce negrii nu-i dau seama speciei noastre! 635 00:35:06,730 --> 00:35:09,982 Ei nu ne respectă! Da, noi doar carne pentru consumul masculin. 636 00:35:10,066 --> 00:35:11,734 Bucăți de fund și păsărică. 637 00:35:11,818 --> 00:35:14,528 Ceva frumos în ruj și creion de ochi care poate suge un cocoș! 638 00:35:14,613 --> 00:35:16,447 - Fundul meu! - Taci. Pentru ce trebuie să strigi? 639 00:35:16,531 --> 00:35:18,282 Ea doarme! Încerc să trezesc târfa asta! Om! 640 00:35:18,366 --> 00:35:20,493 Vino aici! Vino aici! 641 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 Cățele așa fă-mă să plâng pentru ce ar putea fi. 642 00:35:24,581 --> 00:35:28,292 Dacă am fi toate surorile de pretutindeni, negre, albe, maro și galben, 643 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 lasa-ne rahatul o data, 644 00:35:29,711 --> 00:35:33,130 un front unificat, știi, rasa feminină, 645 00:35:33,215 --> 00:35:37,218 mobilizat, iubito, mișcându-te ca una! Mă simți? 646 00:35:37,302 --> 00:35:38,928 O să am nevoie și de o cheie pentru minibar. 647 00:35:44,976 --> 00:35:49,647 OM PE RECORDER: Spune-ți numele. Apoi spune: „Cum pot fi de ajutor?” 648 00:35:49,731 --> 00:35:52,024 VITOLI: Nu înțeleg. 649 00:35:52,108 --> 00:35:55,110 BĂRBATUL: Nu ți-am cerut înțelegerea. 650 00:35:55,195 --> 00:35:58,030 Ți-am cerut numele, urmat de fraza, 651 00:35:58,114 --> 00:36:00,825 "Cum pot fi de ajutor?" 652 00:36:00,909 --> 00:36:04,829 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 653 00:36:04,913 --> 00:36:06,163 BĂRBATUL: Bravo. 654 00:36:06,248 --> 00:36:07,331 (TRAGERE DE PISTĂ) 655 00:36:10,001 --> 00:36:13,671 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 656 00:36:19,594 --> 00:36:22,930 SOOT: Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 657 00:36:23,014 --> 00:36:26,559 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 658 00:36:27,060 --> 00:36:28,269 (Rebobinare bandă) 659 00:36:28,353 --> 00:36:31,939 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 660 00:36:32,023 --> 00:36:33,107 (GARGARA) 661 00:36:33,191 --> 00:36:34,275 (scuipat) 662 00:36:34,359 --> 00:36:37,862 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 663 00:36:37,946 --> 00:36:41,198 Numele meu este Vitoli. Cum pot fi de ajutor? 664 00:36:43,827 --> 00:36:44,869 (tuse) 665 00:36:44,953 --> 00:36:48,706 Vitoli! 666 00:36:49,040 --> 00:36:52,126 Să mergem! Ce, ți s-a stricat telefonul sau ce? 667 00:36:53,587 --> 00:36:55,754 Buddy te vrea acum sus. 668 00:36:57,591 --> 00:36:59,967 Unde ești, nebunule? 669 00:37:01,219 --> 00:37:02,720 Vitoli! 670 00:37:02,804 --> 00:37:04,388 Haide, ticălosule. 671 00:37:05,891 --> 00:37:08,392 Deschizi dracului de ușă. 672 00:37:10,228 --> 00:37:11,562 (USA SE DESCHIDE) 673 00:37:11,646 --> 00:37:12,980 Haide! 674 00:37:57,525 --> 00:37:59,777 ISRAEL: Nu, vă spun ceva. Știi ce? Ascultă la mine. Asculta. 675 00:37:59,861 --> 00:38:03,697 Acordul se încheie în cinci minute dacă nu ne dau ceva. 676 00:38:03,782 --> 00:38:05,616 MECKLEN: Nu știu ce să-ți spun. Este ceea ce este. 677 00:38:05,700 --> 00:38:07,284 - Prostia! Nu este! - Ascultă... 678 00:38:07,369 --> 00:38:10,788 Nu sunt... nu știu cum să o spun mai tare, Morrie. 679 00:38:10,872 --> 00:38:12,039 Nu renunț la băieții mei. 680 00:38:12,123 --> 00:38:14,124 - Și ne fac cărămidă... - În regulă? Sfârșitul naibii de cântec. 681 00:38:14,209 --> 00:38:16,293 ... pe această problemă anume, amice. 682 00:38:16,378 --> 00:38:20,965 Am locuit cu acești oameni pentru ultimele 30 de ore. 683 00:38:21,049 --> 00:38:25,552 Aceștia sunt cei mai buni înțepături din toate timpurile. 684 00:38:25,637 --> 00:38:28,555 Și mă simt bătut de ei. Mă simt însângerat. 685 00:38:28,640 --> 00:38:30,224 Va trebui doar să joci mingea. 686 00:38:30,350 --> 00:38:33,560 Nu, nu trebuie să fac rahat, inclusiv cooperând cu ticăloșii ăștia, 687 00:38:33,645 --> 00:38:35,312 pana obtin ce vreau! 688 00:38:38,650 --> 00:38:41,318 Ascultă la mine. Dacă trebuie să le dăm pe cineva, 689 00:38:41,403 --> 00:38:44,238 dă-le lui Hugo, bine? 690 00:38:44,990 --> 00:38:48,659 Pot să accept asta pentru că el are nevoie de asta rahat de închisoare regimentată pe care îi vor da. 691 00:38:48,743 --> 00:38:51,912 E mai mare decât atât. Îi vor pe toți. 692 00:38:52,414 --> 00:38:55,082 Ivy, Beanie, Hugo, lucrează. 693 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 Aceasta nu este o întâlnire de schimb, în regulă, Morrie? 694 00:39:00,171 --> 00:39:01,922 Nu renunț la băieții mei și tu știi asta. 695 00:39:02,048 --> 00:39:03,090 Ți-am dat Sparazza. 696 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 O să le dau Sparazza iar sindicatul de pe coasta de vest împachetat cadou. 697 00:39:05,927 --> 00:39:07,428 Fă-o dracului! 698 00:39:07,512 --> 00:39:11,974 Ascultă-mă, puștiule. Să nu mai antagonizăm asta, bine? 699 00:39:12,100 --> 00:39:15,853 Dacă împingem asta, îți vor revoca statutul de protecție 700 00:39:15,937 --> 00:39:18,147 și asta anulează orice înțelegere pe care am obținut-o. 701 00:39:18,273 --> 00:39:20,607 Și asta este prietene. Sah-mat, puștiule. 702 00:39:53,975 --> 00:39:55,142 În regulă. 703 00:40:19,250 --> 00:40:20,459 - Israel s-a rostogolit! - Renunță la toate, nu-i așa? 704 00:40:20,543 --> 00:40:23,587 Întregul său anturajul. El nu are un prieten din lume. Trebuie să ne mișcăm. 705 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Fecior de curva. Avocații Justiției aprobă? 706 00:40:25,507 --> 00:40:27,633 Da, asta se întâmplă. Uite, dacă va fugi, 707 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 el va alerga acum, așa că trebuie să plecăm! 708 00:40:29,177 --> 00:40:31,720 O să sun la securitate și o să mă asigur tot locul este închis. 709 00:40:31,846 --> 00:40:33,388 Trebuie să-l ținem în acel penthouse. 710 00:40:33,515 --> 00:40:35,724 ACOSTA: Aș vrea să arunc o privire la penthouse. 711 00:40:35,850 --> 00:40:39,394 Nu, îmi pare rău, penthouse-ul este în prezent în construcție. 712 00:40:39,479 --> 00:40:41,730 OM LA RADIO: Fă o măturare pe camera trei. Poate îl putem ridica. 713 00:40:41,815 --> 00:40:45,526 Bill, pot vorbi cu tine în privat? 714 00:40:45,735 --> 00:40:47,027 Daca ai o sansa... 715 00:40:47,695 --> 00:40:51,323 Gary? Să ne ridicăm personalul pe catwalk peste 12. 716 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 Nu-mi plac rulourile masa aceea a primit. 717 00:40:53,409 --> 00:40:54,743 E greu, nu? 718 00:40:55,203 --> 00:40:57,538 Acest lucru este greu. Nu stiu... Asta... Nu știu cum faci asta. 719 00:40:57,664 --> 00:40:59,414 Adică, trebuie să stai cu ochii pe tot. 720 00:40:59,541 --> 00:41:01,250 Și toată lumea tot timpul. 721 00:41:01,376 --> 00:41:03,460 - Da, poate fi o corvoadă. - Pun pariu. 722 00:41:03,545 --> 00:41:05,254 Deci, Bill, dacă am înțeles bine, 723 00:41:05,380 --> 00:41:08,257 deci aveți în prezent nivelul penthouse in constructie? 724 00:41:08,383 --> 00:41:09,508 - Corect. - Bine. 725 00:41:09,592 --> 00:41:14,138 Dar cu astea jos, nu reprezintă asta o problemă majoră de securitate? 726 00:41:14,222 --> 00:41:17,099 Adică, așa cum ai spus, trebuie să păstrezi cu ochii pe toate în orice moment. 727 00:41:17,225 --> 00:41:19,476 Ei bine, eram îngrijorați despre praful și resturile de la lucru 728 00:41:19,561 --> 00:41:21,395 mergând acolo sus ruinând camerele. 729 00:41:21,521 --> 00:41:23,021 - Deci le-ai închis? - Da. 730 00:41:23,106 --> 00:41:27,651 Hei, Bill, ai spus că există o situație pe 12? Este masa 12? 731 00:41:27,735 --> 00:41:30,988 Tabelul 12. Bine? Am nevoie de cineva la masa 12. 732 00:41:31,072 --> 00:41:35,534 O doamnă cu părul albastru acolo care s-a rostogolit de vreo 14 ori. Multumesc. 733 00:41:35,618 --> 00:41:37,786 Sa întâmplat ceva la masa 14? 734 00:41:39,455 --> 00:41:40,706 Tabelul 12! 735 00:41:41,207 --> 00:41:42,249 Am înțeles. 736 00:41:43,793 --> 00:41:45,711 Le închideți. 737 00:41:45,795 --> 00:41:48,338 Da. Adică, nu, noi... 738 00:41:48,423 --> 00:41:52,342 Există personal staționat la ambele capete din acel hol 24 de ore pe zi. 739 00:41:52,427 --> 00:41:54,052 Bine. Ce fel de personal? 740 00:41:54,137 --> 00:41:55,470 Chiar acum? 741 00:41:55,972 --> 00:42:01,977 O forță de securitate formată din șase oameni plus Vitoli, majordomul nostru executiv, deci șapte bărbați, în total. 742 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Ai un majordom executiv pe podea? 743 00:42:04,689 --> 00:42:07,816 Doar în termeni dintre bărbații care sunt acolo sus acum, echipa mea, 744 00:42:08,943 --> 00:42:12,863 servind prânzul și cina și în general fac doar întreținere. 745 00:42:12,947 --> 00:42:15,741 Nu sunt clar pe masă. Este masa... am 12 ani. 746 00:42:15,825 --> 00:42:18,619 Nu știu ce vezi chiar acum, Bill. 747 00:42:19,829 --> 00:42:23,123 Este o doamnă cu părul albastru. Mă uit la ea chiar acum. Tabelul 12! 748 00:42:23,208 --> 00:42:27,002 Ea o omoară, bine? Vreau să fii cu ochii pe ea! Asta e tot! 749 00:42:27,295 --> 00:42:30,422 - Trebuie să fie frustrant. - Copiază asta. O prindem acum. 750 00:42:30,840 --> 00:42:33,926 - Totuși, nu există oaspeți în penthouse? - Nu. 751 00:42:34,010 --> 00:42:35,177 Am observat multă acțiune pe masa aceea. 752 00:42:35,261 --> 00:42:37,679 - Haide, Bill. - Vrem doar să știm ce se întâmplă. 753 00:42:37,764 --> 00:42:40,724 Ai niște sultan. 754 00:42:41,851 --> 00:42:45,103 - Una dintre balenele tale. - Nu. 755 00:42:45,188 --> 00:42:47,231 Cheltuitor mare? Haide. 756 00:42:47,315 --> 00:42:48,565 - Nu, nu. - Îți place mult spațiu? 757 00:42:48,650 --> 00:42:50,651 Ai gătit chestia asta mică de construcție? 758 00:42:50,735 --> 00:42:51,777 - Acesta este un... - Nu, nu. 759 00:42:51,861 --> 00:42:55,030 Căutăm să renovăm acea zonă a hotelului nostru de ceva vreme. 760 00:42:55,114 --> 00:42:57,950 Securitatea la loc este doar pentru a păstra integritatea podelei. 761 00:42:58,243 --> 00:43:00,077 Și cine mai are acces la podea, Bill? 762 00:43:00,161 --> 00:43:01,578 (TELEFON SUNĂ) 763 00:43:02,538 --> 00:43:05,457 Îmi pare rău. Acoperim niște materiale foarte sensibile aici, 764 00:43:05,541 --> 00:43:07,626 și trebuie să mă protejez, 765 00:43:07,710 --> 00:43:10,587 deci dacă ai putea să-mi arăți cartea ta de identitate din nou, obține-ți autorizația. 766 00:43:10,672 --> 00:43:11,964 Desigur, grozav. Dacă ai putea să-mi spui 767 00:43:12,048 --> 00:43:13,882 care are acces la podea, Cred că am putea... 768 00:43:13,967 --> 00:43:18,095 Am singura trecere și ușurează tot personalul personal. 769 00:43:18,179 --> 00:43:20,722 - Acum, dacă vă putem vedea actul de identitate... - Absolut. 770 00:43:21,182 --> 00:43:26,520 Buna ziua? Buna ziua? Este cineva acolo? Trebuie să vorbesc cu securitatea imediat. 771 00:43:26,646 --> 00:43:31,608 Acesta este agentul special Donald Carruthers al FBI-ului. Buna ziua? Este cineva acolo? Buna ziua? 772 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Este asta 773 00:43:37,073 --> 00:43:38,240 sânge? 774 00:43:38,783 --> 00:43:40,158 Da, este. 775 00:43:41,160 --> 00:43:43,495 Îți umple plămânii chiar acum. 776 00:43:44,497 --> 00:43:49,793 În mai puțin de un minut, vei asfixia și vei leșina. 777 00:43:50,086 --> 00:43:53,046 Dar nu ar trebui să simți nicio durere chiar acum, bine? 778 00:43:55,300 --> 00:43:57,509 Hei, hei. 779 00:43:59,429 --> 00:44:09,146 Închide ochii. 780 00:44:10,440 --> 00:44:14,901 Nu face fața asta ultimul lucru pe care l-ai văzut vreodată. 781 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 (VORBIREA SPANIOLĂ) 782 00:44:23,453 --> 00:44:25,787 Chiar mor? 783 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Proiect de lege. 784 00:44:30,752 --> 00:44:32,085 Da, William. 785 00:44:35,882 --> 00:44:37,716 Toți murim. 786 00:44:49,729 --> 00:44:51,646 (Gâfâind) 787 00:44:58,363 --> 00:45:00,072 MESSNER: Deci este o confirmare dubla omucidere. 788 00:45:00,156 --> 00:45:01,865 CARRUTHERS: Nimeni de la securitate ridică linia. 789 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Victime cu împușcături, aruncat în lac, poate o oră rece. 790 00:45:04,869 --> 00:45:06,495 - Eşti la difuzor. - AGENT: Sunt la difuzor? 791 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Da, du-te, du-te, du-te, du-te. 792 00:45:07,663 --> 00:45:09,581 Avem un act de identitate în așteptare pentru un Jack Dupree. 793 00:45:09,665 --> 00:45:11,875 El este un garant din Las Vegas, Nevada. 794 00:45:11,959 --> 00:45:13,752 Ai recuperat ceva de la persoana lui? 795 00:45:13,836 --> 00:45:15,379 Am scos o chitanță din buzunar. 796 00:45:15,463 --> 00:45:17,339 - Era pentru o închiriere de uniforme. - Ce fel de uniformă? 797 00:45:17,423 --> 00:45:19,257 Bonul a fost parțial distrus lângă apa lacului. 798 00:45:19,342 --> 00:45:20,509 - Ce fel de uniforme? - Ce fel de uniforme? 799 00:45:20,593 --> 00:45:22,177 A fost listat ca de culoare maro. 800 00:45:22,261 --> 00:45:23,762 CARRUTHERS: Maroon? AGENT: Maroon. 801 00:45:24,263 --> 00:45:27,557 - Cu maro, asta e securitatea Nomad. - Au fost recuperate aceste uniforme? 802 00:45:27,642 --> 00:45:29,101 - Nu, încă căutăm. - La dracu! 803 00:45:29,185 --> 00:45:31,561 Adjunct? am nevoie de tine... 804 00:45:31,646 --> 00:45:34,022 Am nevoie să închizi... Am nevoie să limitezi activitatea fizică... 805 00:45:35,483 --> 00:45:37,943 - E clar? - Nimeni nu intră în hotel. 806 00:45:38,111 --> 00:45:41,029 Nimeni nu se apropie de locul crimei. Fă să se întâmple, bine? 807 00:45:41,114 --> 00:45:42,948 - Dupree intra ca securitate. - Da. 808 00:45:43,032 --> 00:45:44,491 Mă duc la hotel. 809 00:45:44,575 --> 00:45:46,159 Tu iei mașina. Ajungi la lac. 810 00:45:46,244 --> 00:45:48,370 - Afli tot ce poți. - Ce vei face? 811 00:45:48,454 --> 00:45:50,497 O să ajung în Israel înainte ca ei. 812 00:45:50,581 --> 00:45:52,541 - Nu cred că va merge. - Și de ce? 813 00:45:52,625 --> 00:45:55,043 Pentru că nu trebuie să mai aducem rahat pe capul nostru. 814 00:45:55,128 --> 00:45:58,422 Spun că îl vom lovi pe oricine între noi și Israel. Așa sunt eu. 815 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 Nu încerc să ucid tot podeaua 816 00:45:59,924 --> 00:46:01,299 și nu vreau să ucid nicio femeie. 817 00:46:01,384 --> 00:46:02,592 Indiferent cum își câștigă existența. 818 00:46:02,677 --> 00:46:07,055 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Primesc câteva feedback nenorocit de pe acel receptor. 819 00:46:07,140 --> 00:46:08,306 (FEEDBACK VACI) 820 00:46:08,391 --> 00:46:09,724 (VÂND PENTRU RADIO) 821 00:46:09,809 --> 00:46:11,476 - E mai bine? - Da, mult. 822 00:46:11,561 --> 00:46:12,811 Ce auzi acum? 823 00:46:12,895 --> 00:46:16,481 Era ceva la unii sătui să fii în clădire. 824 00:46:17,024 --> 00:46:21,027 - Un alimentator? Ca FBI? - Da. E în regulă totuși. Asta e tare. 825 00:46:21,112 --> 00:46:23,613 Este doar o mică inspecție la cazinou. Nu vă împiedicați. 826 00:46:23,698 --> 00:46:28,285 În regulă, atunci. Când ei trucuri intră în hol, vreau să strigi la mine. 827 00:46:28,369 --> 00:46:31,204 O să-i întâlnesc în sus, se amestecă într-adevăr frumos. 828 00:46:32,081 --> 00:46:35,834 Odată ce sunt înăuntru, pun crom la capul lui Israel şi dându-se înapoi fierbinte. 829 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 Oricine ia gully, știi. 830 00:46:37,795 --> 00:46:39,629 O să mă apuc și o să rup. 831 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Am niște încărcări manuale aici gata să scoată niște negri afară. Aveţi încredere în mine. 832 00:46:42,925 --> 00:46:46,511 Amintește-ți că este mai mult de o salvare decât de o furie, bine? 833 00:46:46,637 --> 00:46:50,140 Hei, haide, omule. Știi că a trebuit să o aduc pe mama mare. 834 00:46:51,476 --> 00:46:53,435 - Ai luat 50 mai sus? - Sigur. 835 00:46:53,519 --> 00:46:55,645 Ce naiba? Ce dracu încerci să împuști? 836 00:46:55,730 --> 00:46:56,771 Un jumbo jet din cer? 837 00:46:56,856 --> 00:46:58,106 Doborâți luna? 838 00:46:58,191 --> 00:47:01,651 Oricare dintre acești negri fac o mișcare falsă, cățelele astea trag un pui de somn. 839 00:47:01,736 --> 00:47:04,029 Nu încerc să stau aici sus toată ziua. Și vă spun ce. 840 00:47:04,113 --> 00:47:07,365 Cura aia hrănită ia în cale, RIP, negru. 841 00:47:11,412 --> 00:47:15,874 La naiba de Kevlar, așa cum a trebuit să-l cusez, rahatul asta mâncărime ca naiba. 842 00:47:18,336 --> 00:47:19,461 Mmm-hmm. 843 00:47:27,345 --> 00:47:30,639 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ai auzit de la negru, Keith? 844 00:47:30,723 --> 00:47:33,225 Sau încă dracului cu fetița aia mică cu pielea deschisă? 845 00:47:33,309 --> 00:47:35,769 Nu încerc să transpira al nenorocitului acela. 846 00:47:35,853 --> 00:47:37,938 Da, la naiba cu negru ăla, omule. 847 00:47:38,022 --> 00:47:41,233 Oricum, ne-am luat unul pe altul. Asta e toată dragostea de care vom avea vreodată nevoie. 848 00:47:41,317 --> 00:47:42,400 Mă simti? 849 00:47:43,069 --> 00:47:44,903 Mă simți, fată? 850 00:47:45,905 --> 00:47:47,322 Oh, stai un minut. 851 00:47:47,823 --> 00:47:50,450 Cred că trenul ho tocmai a sosit. 852 00:47:51,911 --> 00:47:56,122 La naiba! Patru târfe nebunești. Acesta este echipajul tău. 853 00:47:56,207 --> 00:47:57,666 Hei, la naiba. În regulă. 854 00:47:57,750 --> 00:48:01,586 La naiba cu tine și cu peruca asta pentru că rahatul ăsta mă pune pe nervi. 855 00:48:02,838 --> 00:48:04,256 Sunt pe cale de plecare. 856 00:48:06,175 --> 00:48:10,929 O să mă relaxez pe hol până urcă în lift. 857 00:48:11,013 --> 00:48:12,430 Și mă anunțați, bine? 858 00:48:14,642 --> 00:48:17,852 Doar te ridici acolo sus și fă-ți treaba, fetiță. 859 00:48:17,937 --> 00:48:21,565 Mama ți-a luat spatele. Mama te sprijină, iubito. 860 00:48:25,152 --> 00:48:26,278 (TELEFONUL SUNĂ) 861 00:48:26,362 --> 00:48:27,612 SERNA: Buzzy? Buzz? 862 00:48:27,697 --> 00:48:30,448 - Da, eu sunt. - Bine, ai clicuri? Nimic? 863 00:48:30,533 --> 00:48:32,659 PADICHE: Nu, nimic din partea mea. 864 00:48:32,743 --> 00:48:35,579 - Deci, cum arătăm? - SERNA: Arata foarte bine. 865 00:48:35,663 --> 00:48:37,289 SERNA: Al naibii de încântată să aud asta. 866 00:48:37,373 --> 00:48:40,166 Deci, această așezare, trebuie să fi simțit-o de la ei atunci, nu? 867 00:48:40,251 --> 00:48:42,502 PADICHE: Sânge rece, Sid. Ochi morți. 868 00:48:42,587 --> 00:48:46,339 SERNA: Bine, da, bine. Deci ești la hotel. Totul e în regulă? 869 00:48:46,424 --> 00:48:47,757 PADICHE: E liniște. 870 00:48:47,842 --> 00:48:48,925 SERNA: Deci, nu vezi nimic? 871 00:48:49,010 --> 00:48:51,845 Fără semne de probleme, nimeni nu pândește, fara amenintari? Nimic? 872 00:48:51,929 --> 00:48:54,431 PADICHE: Absolut nu. Nu avem de ce să ne facem griji. 873 00:48:54,515 --> 00:48:56,099 SERNA: Israel e în penthouse acum, nu? 874 00:48:56,183 --> 00:48:58,685 PADICHE: Da. Bănuiesc că a fost ascuns acolo de vreo saptamana sau cam asa ceva. 875 00:48:58,769 --> 00:49:00,770 - Cum suntem la timp? - SERNA: Suedezul a fost trimis. 876 00:49:00,855 --> 00:49:01,855 El însuși zboară. 877 00:49:01,981 --> 00:49:05,775 PADICHE: Bine, la naiba, bine. Deci s-a îndreptat spre Tahoe atunci, nu? 878 00:49:05,860 --> 00:49:08,278 SERNA: Da. Suntem într-o cursă pe jos chiar acum, Buzzy. 879 00:49:08,362 --> 00:49:12,949 E o chestiune de cine depășește pe cine, stii? Trebuie doar să ajungem mai întâi în Israel. 880 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 PADICHE: Se termină, Sid. 881 00:49:14,285 --> 00:49:18,455 SERNA: Trebuie să-l luăm, Buzz. Totul, și vreau să spun că totul se bazează pe asta. 882 00:49:18,539 --> 00:49:22,208 Vom lua Israelul. Aveţi încredere în mine. 883 00:49:31,218 --> 00:49:33,845 HUGO PE RECORDER: Deschizi dracului de ușă. 884 00:50:14,095 --> 00:50:15,512 AGENT: Îmi pare rău, domnule. 885 00:50:15,596 --> 00:50:16,930 Dar acestia sunt doar ochi. 886 00:50:17,014 --> 00:50:18,890 Mi-au spus să livrez în mână. 887 00:50:35,074 --> 00:50:36,741 De unde a venit asta? 888 00:50:37,034 --> 00:50:39,619 L-au dezgropat în arhive ca parte a anchetei Sparazza. 889 00:50:57,888 --> 00:50:59,055 A mai văzut cineva asta? 890 00:50:59,140 --> 00:51:02,976 Numai directorul însuși. A cerut să-l contactați imediat. 891 00:51:04,270 --> 00:51:07,105 Ar trebui să-i informăm pe Messner și Carruthers? 892 00:51:08,774 --> 00:51:11,568 Nu. Lucrurile s-au schimbat. 893 00:51:11,652 --> 00:51:12,986 Luați-l pe director la telefon 894 00:51:13,112 --> 00:51:15,321 și avem avionul pe asfaltul de la LAX într-o jumătate de oră. 895 00:51:15,448 --> 00:51:16,489 Da, domnule. 896 00:51:27,835 --> 00:51:28,960 Ofiţer! 897 00:51:29,503 --> 00:51:31,755 - Hugo, ce se întâmplă, omule? - Corect. 898 00:51:32,006 --> 00:51:34,299 Ei bine, da, hei, ești bine să intri. 899 00:52:12,880 --> 00:52:15,507 Hei, omule. Unde dracu este Vitoli? 900 00:52:18,594 --> 00:52:22,722 La naiba vrei să spui? Nu încerc să curăț singur rahatul ăsta, dawg. 901 00:52:22,848 --> 00:52:25,266 Hei, nici să nu crezi că mă ating haina de bărbat 902 00:52:25,392 --> 00:52:28,394 că știu că ai înnebunit peste tot, fundul fără țintire. 903 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Omule, la ce naiba te gândeai, le-ai făcut fără spate, Hugo? 904 00:52:32,066 --> 00:52:36,069 Pun pariu că pula ta se dezintegra în timp ce vorbim, jucător! 905 00:52:36,445 --> 00:52:40,448 Nenorocitul de prost. Acum, ce naiba e cu tine, omule? 906 00:52:40,574 --> 00:52:41,616 Hugo! 907 00:53:33,627 --> 00:53:35,753 Deci, ce a avut de spus Mecklen? 908 00:53:37,131 --> 00:53:38,840 Se apropie, omule. 909 00:53:38,966 --> 00:53:43,261 Am primit o mână de puncte de tranzacție și atunci ne apropiem. 910 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 Pentru ce tremura, omule? 911 00:53:48,017 --> 00:53:50,518 - Dar totul e bine, nu? - Da. 912 00:53:54,356 --> 00:53:58,818 - Uită-te la mine, omule. Uită-te la mine. - Care-i treaba? Lucrez. 913 00:53:59,820 --> 00:54:01,988 - Da, bine. - Care-i treaba? 914 00:54:02,823 --> 00:54:04,866 Crezi în loialitate, nu-i așa? 915 00:54:04,992 --> 00:54:06,492 Cred în loialitate? 916 00:54:06,619 --> 00:54:08,620 Mai ales genul de loialitate 917 00:54:08,704 --> 00:54:12,081 unde un nenorocit de altfel sensibil ca mine 918 00:54:12,166 --> 00:54:14,876 - pune propriile interese deoparte... - De aceea ești omul meu. 919 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 Pentru că în afara unui nenorocit de câine, 920 00:54:17,838 --> 00:54:20,340 genul ăsta de loialitate, genul meu de rahat, 921 00:54:21,550 --> 00:54:23,551 nu mai fi dedicat 922 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 - sau devotată. - Ce încerci să spui? 923 00:54:25,638 --> 00:54:28,473 Ceea ce am tot spus. Trebuie să primesc șeful tău de securitate chiar acum. 924 00:54:28,557 --> 00:54:30,516 Nu preia extensia. 925 00:54:30,643 --> 00:54:32,393 Știu că. La ce etaj sunt? 926 00:54:32,519 --> 00:54:34,896 - Nu ştiu acum. - La ce etaj sunt, Ricky? 927 00:54:35,022 --> 00:54:38,149 Bine, știi, ăsta e unul dintre băieții noștri de acolo. 928 00:54:39,068 --> 00:54:45,198 Scuzați-mă? 929 00:54:45,866 --> 00:54:47,075 - Scuzați-mă, domnule. - Da. 930 00:54:47,201 --> 00:54:48,952 Agent special Donald Carruthers, FBI. 931 00:54:49,036 --> 00:54:50,995 Trebuie să ajung la nivelul penthouse-ului dvs. imediat. 932 00:54:51,080 --> 00:54:52,455 Ei bine, mă îndrept acolo chiar acum. Sigur. 933 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 - Aceasta este o urgență? - Să sperăm că nu. 934 00:55:12,267 --> 00:55:13,559 eu cobor. 935 00:55:14,228 --> 00:55:15,770 Pun pariu că ești. 936 00:55:22,528 --> 00:55:24,195 Faggot-fund redneck. 937 00:55:26,031 --> 00:55:27,198 Ce ai spus? 938 00:55:27,282 --> 00:55:29,033 Nu tu. Niște ticăloși în lift. 939 00:55:29,118 --> 00:55:32,120 Acestea sunt târfe într-o pauză permanentă de fum sau ce? 940 00:55:32,705 --> 00:55:36,249 Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Trenul ho a părăsit gara. 941 00:55:36,375 --> 00:55:37,667 Da, se îndreaptă direct către tine. 942 00:55:37,751 --> 00:55:39,460 - Bine. - Nenorocite. 943 00:55:39,586 --> 00:55:41,295 Dar acesta este rolul pe care ai vrut să-l joci. 944 00:55:41,422 --> 00:55:43,548 Da, asta spune multe despre tine. 945 00:55:43,632 --> 00:55:45,633 A ho, ho lot. 946 00:55:53,392 --> 00:55:54,976 Ce faci, G? 947 00:55:55,102 --> 00:55:58,855 Vorbește, haide. Vorbește. 948 00:55:58,939 --> 00:56:01,482 Cățea, sunt pe cale să-i fac asta. 949 00:56:01,984 --> 00:56:05,319 Bine, atunci. Punk. 950 00:56:05,446 --> 00:56:06,654 Nu, nu mi-a fost clar. 951 00:56:06,780 --> 00:56:07,780 Este prima dată când aud de asta. 952 00:56:07,906 --> 00:56:10,074 Ați contactat agentul Carruthers? 953 00:56:10,451 --> 00:56:13,536 Da, recepția celulei aici sus este groaznică, dar până când tu sau eu vorbim cu el, 954 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 el este SAC și el este tipul căruia îi răspund... 955 00:56:15,581 --> 00:56:16,914 REPORTER: În ceea ce privește identitatea dintre cele două corpuri... 956 00:56:16,999 --> 00:56:18,499 Uite, în mai puțin de o oră, vei avea 957 00:56:18,625 --> 00:56:20,835 40 până la 50 de agenți de teren ajungând în Lacul Tahoe 958 00:56:20,961 --> 00:56:22,295 fără nici cel mai mic indiciu de ce. 959 00:56:22,421 --> 00:56:24,672 Suntem instruiți să luăm Israelul în custodie de protecție. 960 00:56:24,798 --> 00:56:25,840 Este o operațiune între doi oameni. 961 00:56:25,966 --> 00:56:28,009 Ceea ce descrii acum este o mișcare mult mai mare. 962 00:56:28,135 --> 00:56:30,553 - Messner? - Ascultă. Ține-l. Trebuie să vorbesc cu Locke. 963 00:56:30,637 --> 00:56:31,721 Dă-l la telefon. 964 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Dacă situația s-a schimbat, Trebuie să aud de la el. 965 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 - Tu Messner? - Da. Cine e asta? 966 00:56:35,309 --> 00:56:37,560 Aruncă o privire la asta. Hollis Elmore. rezident din Vegas. 967 00:56:37,644 --> 00:56:38,728 Obișnuiam să fiu cu PD acolo jos. 968 00:56:38,812 --> 00:56:40,605 Agent Messner, am recuperat mașina. 969 00:56:40,689 --> 00:56:44,358 - Ce maşină? - Mașina lui Dupree. '89 Cadillac Sedan DeVille. 970 00:56:44,485 --> 00:56:47,528 - Unde ai gasit-o? - Structura de parcare la Nomad. 971 00:57:03,295 --> 00:57:04,754 Sunt necesare cheltuielile generale? 972 00:57:04,838 --> 00:57:07,090 Opriți cheltuielile generale! Acum! 973 00:57:07,174 --> 00:57:09,675 - Nu tocmai de profil scăzut, nu-i așa? - Nu, domnule. 974 00:57:09,802 --> 00:57:11,010 Hotel închis deloc? 975 00:57:11,136 --> 00:57:13,262 Nu aș putea să vă spun asta chiar acum, domnule. 976 00:57:13,347 --> 00:57:15,848 Hugo, ce dracu este în neregulă cu tine, omule? 977 00:57:16,517 --> 00:57:21,354 Ce, te-ai ținut de prost sau așa ceva? Știu. Ai mers cu un mic autobuz până la școală. 978 00:57:21,897 --> 00:57:25,983 Hei, omule, nu mai folosește loțiunea aia, omule. Arăți ca un Muppet al naibii. 979 00:57:26,693 --> 00:57:28,611 Și nu o lăsa pe cățea ta să-ți taie părul nu mai mult, dawg. 980 00:57:28,695 --> 00:57:31,656 Se pare că a pus un castron pe rahatul acela, omule. La naiba. 981 00:57:31,740 --> 00:57:34,909 Hei, dar trebuie să-ți aduci fundul aici jos și ajută-mă, Hugo, pe bune. 982 00:57:35,035 --> 00:57:37,120 Nu curăț eu însumi toată rahatul ăsta, omule. 983 00:57:37,204 --> 00:57:39,956 Sunt obosit. Nu sunt o doamnă de curățenie, dracu. 984 00:57:40,040 --> 00:57:42,750 Adevărat. Dă-ți fundul aici jos. La dracu. 985 00:57:42,835 --> 00:57:43,960 (Tras cu PIST) 986 00:57:44,044 --> 00:57:46,003 (Gâfâind) 987 00:57:54,888 --> 00:57:56,013 Ce naiba? 988 00:57:58,851 --> 00:58:01,352 La naiba, nu. Nu ai făcut asta, dracu. 989 00:58:06,525 --> 00:58:08,359 Ce i-ai spus lui Mecklen? 990 00:58:09,153 --> 00:58:12,822 Ceea ce am spus mereu, hai să facem dracului de afacere. 991 00:58:13,574 --> 00:58:14,740 Vezi, 992 00:58:15,576 --> 00:58:19,245 acesta este unul dintre ele momente rare unde fundul tău are o șansă 993 00:58:19,329 --> 00:58:20,496 să fiu complet sincer. 994 00:58:22,916 --> 00:58:26,919 Dacă te întreb ce i-ai spus lui Mecklen, presupune că rahatul este retoric. 995 00:58:27,880 --> 00:58:29,422 Presupun că știu deja. 996 00:58:31,258 --> 00:58:33,050 Ce vezi acum? 997 00:58:34,052 --> 00:58:37,221 Vezi exact și numai 998 00:58:38,098 --> 00:58:43,019 ceea ce aleg să vă arăt. Asta e iluzie, Ivy. 999 00:58:43,187 --> 00:58:47,940 Aceasta este minciuna pe care o spun ochilor tăi. Făcând magia să se întâmple 1000 00:58:48,066 --> 00:58:52,445 pe moment, în acea fracțiune de secundă, 1001 00:58:52,696 --> 00:58:56,532 dar văzând în spatele acestui nenorocit și știind 1002 00:58:59,453 --> 00:59:02,205 - că totul este o prostie. - Da, faci nişte prostii. 1003 00:59:02,289 --> 00:59:06,459 Dar îl pot modela, îl pot schimba, O pot face la fel de reală ca această cameră. 1004 00:59:06,585 --> 00:59:10,630 De aceea sunt valoroasă aici, Ivy. Și de aceea nu ești. 1005 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 - Nu sunt valoros? - Îmi pare rău. 1006 00:59:12,799 --> 00:59:16,135 Te iubesc. Nu mi-am dorit-o niciodată sa fie asa. Ştii asta. 1007 00:59:16,261 --> 00:59:20,306 Nu contează ce ai vrut. Este ceea ce ai făcut. 1008 00:59:21,308 --> 00:59:24,310 Dacă te gândeai la bătrânul Primo ar putea să-ți răsucească rahatul, 1009 00:59:26,230 --> 00:59:28,814 așteaptă până vezi ce o să fac aici. 1010 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Nu cred asta. 1011 01:00:04,685 --> 01:00:06,686 Bateria e complet descărcată. 1012 01:00:08,855 --> 01:00:12,858 Uită-l. Nu vei primi semnal aici. Va trebui să așteptați. 1013 01:00:13,360 --> 01:00:16,612 Dar linia aia? Nu poți contacta oamenii tăi cu asta? 1014 01:00:16,697 --> 01:00:19,323 Nu, aceste telefoane sunt conectate direct la întreținere, 1015 01:00:19,408 --> 01:00:21,659 dar odată ce ajungem la penthouse, Pot apela jos. 1016 01:00:21,743 --> 01:00:24,245 Voi pune lifturile offline, domnule. 1017 01:00:28,250 --> 01:00:29,875 LOCKE: Pasquale Acosta. 1018 01:00:29,960 --> 01:00:33,212 Mercenar cu bani de sânge. El Estrago. 1019 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 Ciuma. 1020 01:00:36,133 --> 01:00:38,718 Când a fost prins de SAS la Belfast. 1021 01:00:38,802 --> 01:00:41,887 Și în închisoare, și-a mestecat vârfurile degetelor până la os. 1022 01:00:47,644 --> 01:00:49,645 De ce nu ai întreținere să o faci? 1023 01:00:50,480 --> 01:00:53,149 - Ce face, domnule? - Închide liftul. 1024 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 O oprire de urgență a întregului nostru sistem de ridicare, domnule? 1025 01:00:56,653 --> 01:00:58,696 Nu. De asta trebuie să se ocupe personalul meu, domnule. 1026 01:01:11,585 --> 01:01:13,753 De cât timp lucrezi aici? 1027 01:01:14,880 --> 01:01:16,213 Proiect de lege? 1028 01:01:19,426 --> 01:01:23,095 OM: Doamne, am nevoie de o ambulanță pentru Bill! Sunt în camera de securitate. 1029 01:01:39,279 --> 01:01:41,113 - Ești undeva lângă penthouse? - Nu, nu. 1030 01:01:41,198 --> 01:01:42,782 Dar asta cu siguranță sună ca niște împușcături, 1031 01:01:42,866 --> 01:01:44,200 si nu stiu de unde vine. 1032 01:01:44,284 --> 01:01:46,118 Este IFB-ul tău, omule. Cineva a primit o cască. 1033 01:01:46,203 --> 01:01:47,536 Tocmai le captezi semnalul. 1034 01:01:47,621 --> 01:01:50,456 Avem nevoie de securitatea hotelului Nomad să închidă imediat lifturile. 1035 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Fată. Te rog nu-mi spune nenorocitul ăsta tocmai a plecat. 1036 01:01:53,668 --> 01:01:56,087 - Omule, proștii ăștia. - Ce? Ce s-a întâmplat? Ce? 1037 01:01:56,171 --> 01:01:59,965 Omule, securitatea se închide lifturile din clădirea dvs. 1038 01:02:03,553 --> 01:02:04,637 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă rugăm să rămâneți calm. 1039 01:02:04,721 --> 01:02:05,805 Acum asta e puterea, acolo. 1040 01:02:05,889 --> 01:02:10,434 Serviciul de lift a fost temporar suspendat și se va relua pentru moment. 1041 01:02:11,103 --> 01:02:12,728 Vă rog să rămâneți calmi. 1042 01:02:12,813 --> 01:02:17,316 Serviciul de lift a fost temporar suspendat și se va relua pentru moment. 1043 01:02:17,401 --> 01:02:19,235 Ei bine, atunci să trecem la asta. 1044 01:02:30,664 --> 01:02:32,873 - Vreau să le aleg acolo jos. - În lift. 1045 01:02:33,667 --> 01:02:37,086 Mai multă conductă. Hai, mai multă conductă. Un pic mai multă conductă. 1046 01:02:44,344 --> 01:02:46,011 Așa procedăm! 1047 01:02:46,847 --> 01:02:48,681 Acum, bine, bine. 1048 01:02:48,765 --> 01:02:54,228 Acum, sunt asistent medical autorizat și asta a fost baia mea nu acum jumătate de oră. 1049 01:02:55,564 --> 01:02:58,023 Whoopsie. Ne vom ocupa de asta. 1050 01:02:58,108 --> 01:03:01,444 Hei, Boogie! Am nevoie să intri, 1051 01:03:01,528 --> 01:03:04,238 ia-mi placa de încălzire, ia-mi pătura. 1052 01:03:04,322 --> 01:03:07,908 - Nana, nu în timpul antrenamentului. - Bine, băiatul mare ajutor al bunicii? 1053 01:03:07,993 --> 01:03:10,453 Nana, Nana. Nana? 1054 01:03:11,246 --> 01:03:12,872 Bunica o va primi. Continuă. 1055 01:03:12,956 --> 01:03:14,874 Micul fund de înger. 1056 01:03:14,958 --> 01:03:17,418 Simt că mă uiți cu ochii, dracu! 1057 01:03:18,670 --> 01:03:20,796 Nu-mi plac cătele punk care mă privesc. 1058 01:03:20,881 --> 01:03:24,175 Ai carne de vită? Ai carne de vită? Vrei ceva din asta? Da. 1059 01:03:33,435 --> 01:03:34,935 Ce? Ce? 1060 01:03:35,687 --> 01:03:38,022 Vedea? Abilități. Abilități. 1061 01:03:43,653 --> 01:03:45,237 Opreste-te. 1062 01:03:52,370 --> 01:03:53,454 Da! 1063 01:03:55,749 --> 01:03:57,875 REPORTER FEMEIE: Cei doi bărbați au fost uciși aici mai devreme astăzi, 1064 01:03:57,959 --> 01:04:00,836 după cum speculează autoritățile aparenta disparitie a unui al treilea. 1065 01:04:00,921 --> 01:04:03,047 Numele unei victime este ascuns, 1066 01:04:03,131 --> 01:04:06,175 dar cealaltă victimă fiind identificată ca Jack Dupree... 1067 01:04:06,259 --> 01:04:11,096 Oh, la naiba. La naiba! Fiu de cățea! La dracu '! 1068 01:04:11,181 --> 01:04:13,891 REPORTER BĂRBAȚI: Vehiculul înmatriculat pe numele domnului Dupree 1069 01:04:13,975 --> 01:04:17,520 a fost recuperat în parcare a Hotelului și Cazinoului Nomad. 1070 01:04:18,104 --> 01:04:20,898 Don, dacă auzi asta, Sunt la hotel, partea de nord. 1071 01:04:21,775 --> 01:04:23,734 Am schimbat vieți pentru tine. 1072 01:04:25,195 --> 01:04:28,531 Nu trebuie să te speli niciodată Sângele altui bărbat, 1073 01:04:29,491 --> 01:04:32,660 scoate-l din unghii. Ne-ai avut pentru asta. 1074 01:04:33,245 --> 01:04:35,996 Nu ai făcut niciodată carne de vită adevărată pe cont propriu. 1075 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 La naiba, la fel de ușor în fund ca și tine, 1076 01:04:38,792 --> 01:04:40,543 pariu că nu ai fost nevoit să faci niciodată nimic mai mult 1077 01:04:40,627 --> 01:04:42,878 - decât un pumn toată viața ta. - Iedera... 1078 01:04:42,963 --> 01:04:46,715 Deci, dacă crezi că o să las fundul tău mic cu murdăria pe care am făcut-o... 1079 01:04:46,800 --> 01:04:47,883 Ascultă-mă. 1080 01:04:47,968 --> 01:04:50,344 ... vinde-mă ca pe un negru de câmp... 1081 01:04:50,470 --> 01:04:53,055 - Ştii că nu aş face-o. ... dă-mă federalilor ca ultimul tău cip... 1082 01:04:53,139 --> 01:04:54,515 Orice crezi, orice... 1083 01:04:54,641 --> 01:04:57,017 Trebuie să-ți ieși din minți. 1084 01:04:57,143 --> 01:04:58,185 Daca tu... 1085 01:04:58,311 --> 01:04:59,478 La naiba! Nenorocitul! 1086 01:05:02,566 --> 01:05:04,316 Ai ieșit din minți! 1087 01:05:04,401 --> 01:05:05,818 Ai fugit... 1088 01:05:08,154 --> 01:05:09,280 Ești nenorocit, Ivy! 1089 01:05:09,364 --> 01:05:10,489 - Hugo! Ai lovit? - Nu! Nu, nu, nu! 1090 01:05:10,574 --> 01:05:14,034 - Domnule Israel! - Sunt aici! Ivy încearcă să mă omoare! 1091 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 - La naiba! - La naiba! 1092 01:05:15,996 --> 01:05:17,329 - Intră aici! - Haide. 1093 01:05:18,999 --> 01:05:20,082 La dracu. 1094 01:05:20,166 --> 01:05:22,835 Aruncă arma asta acum sau ești un om mort! 1095 01:05:24,838 --> 01:05:26,672 Isus Hristos. Beanie e moartă. 1096 01:05:38,018 --> 01:05:39,643 Ai ucis-o pe Beanie. 1097 01:05:39,728 --> 01:05:43,272 Pune armele jos. Nu are nimic. Scoate-l de aici. 1098 01:05:43,356 --> 01:05:44,982 - Jimmy, dă-l de mână. - Pune-l în... 1099 01:05:45,066 --> 01:05:47,026 Du-l la ieșirea de serviciu. Este rapid. 1100 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Întoarce-te aici. Ne ocupăm noi de restul. Ești bine, Hugo? 1101 01:05:49,696 --> 01:05:52,406 - E bine. - Ne lasă în fața federalilor, Hugo! 1102 01:05:52,532 --> 01:05:54,074 Pleacă de aici, Hugo, omule! 1103 01:05:54,200 --> 01:05:56,368 Lucrează cu oamenii ei, Hugo! 1104 01:05:56,453 --> 01:05:59,163 Totul este o prostie. Știi asta, Hugo. 1105 01:05:59,247 --> 01:06:01,749 Ești bine? Tu stai cu mine. Stai cu mine. 1106 01:06:01,875 --> 01:06:05,169 Mecklen va suna în orice moment, bine? În regulă? Tu cu mine? 1107 01:06:05,253 --> 01:06:07,046 Esti cu mine, iubito? huh? 1108 01:06:09,549 --> 01:06:11,050 Suntem aproape acasă. 1109 01:06:23,438 --> 01:06:24,647 Acești doi sunt jos. 1110 01:06:24,731 --> 01:06:26,607 Ce naiba se întâmplă? 1111 01:06:32,405 --> 01:06:33,906 Haide, nenorocitule. 1112 01:06:37,243 --> 01:06:38,869 WATTERS: Uită. S-a terminat. 1113 01:06:38,953 --> 01:06:40,454 Hei, nu mai spune asta, bine? 1114 01:06:40,580 --> 01:06:43,582 Fată, tocmai am văzut fulgerări ale botului venind din acea suită. 1115 01:06:44,417 --> 01:06:46,710 Asta probabil unde ai auzit împușcăturile mai devreme. 1116 01:06:46,795 --> 01:06:49,463 Cineva tocmai i-a făcut fundul lui Israel. Este un înveliș. 1117 01:06:49,589 --> 01:06:53,509 Nu am venit până aici doar ca să-l împachetez pentru că te gândești la ceva. 1118 01:06:53,593 --> 01:06:56,637 Orice, omule. Putem sări afară, se răcește puțin. 1119 01:06:56,763 --> 01:06:59,264 Trage un pic de zaruri. Poate petrece noaptea. 1120 01:07:07,273 --> 01:07:11,068 Haide, iubito, uite. Am putea strica acum... 1121 01:07:11,152 --> 01:07:12,569 La naiba, fată. 1122 01:07:12,654 --> 01:07:13,779 Ce? 1123 01:07:13,947 --> 01:07:18,951 Acești doi tipi doar stând în lift, toate împușcate. 1124 01:07:19,452 --> 01:07:22,955 Oricare ar fi fost, a trecut cu mult peste cuvinte. 1125 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Ce fac ei acum? 1126 01:07:26,334 --> 01:07:27,418 Moarte. 1127 01:07:27,502 --> 01:07:31,755 Deci, băieții, cei care au fost împușcați și aruncat în lac? 1128 01:07:31,840 --> 01:07:34,007 Și ei ofițeri de poliție? 1129 01:07:37,721 --> 01:07:41,932 Au rămas după histerectomia mea, deci ar avea cativa ani. 1130 01:07:42,016 --> 01:07:43,976 Nu sunt gay pentru că am barbă. 1131 01:07:44,060 --> 01:07:45,728 Degetele mele sunt tăiate. 1132 01:07:45,812 --> 01:07:47,646 Săracul de mine. 1133 01:07:48,148 --> 01:07:50,941 Warren, du-te și exersează nunchaku-ul tău acum. 1134 01:07:51,025 --> 01:07:52,985 Lasă-ne în pace, strigă. 1135 01:08:06,666 --> 01:08:08,083 Hai, acum, îmbrățișează-te. 1136 01:08:08,168 --> 01:08:10,127 Oricând, oricând, fag. 1137 01:08:10,211 --> 01:08:12,129 Îmi pare rău pentru băiatul acela. 1138 01:08:12,213 --> 01:08:14,673 Mama lui l-a abandonat merge acum un an 1139 01:08:14,758 --> 01:08:16,425 și tatăl lui, băiatul meu Dale, 1140 01:08:16,509 --> 01:08:19,887 e la Reno-Washoe Unitatea de corecție. 1141 01:08:20,680 --> 01:08:22,765 Am niște probleme de claritate. 1142 01:08:22,849 --> 01:08:25,809 A făcut o invazie acasă, chestii de tip sodomie-tortură. 1143 01:08:25,894 --> 01:08:27,770 Am scris o grămadă de cecuri rele. 1144 01:08:27,854 --> 01:08:31,690 Soțul meu, Bill, s-a sinucis prin agăţarea cu vreo nouă luni în urmă. 1145 01:08:31,775 --> 01:08:35,444 Și de atunci, micul Boogie acolo a fost omul casei. 1146 01:08:37,947 --> 01:08:40,616 Nu cred că a fost deschis de când a murit soțul meu. 1147 01:08:40,700 --> 01:08:43,243 S-ar putea să împrumut asta pentru puțin timp. 1148 01:08:44,204 --> 01:08:45,329 MESSNER: IFB-ul tău lucrează? 1149 01:08:45,413 --> 01:08:46,455 Nu, de aceea suntem pe walkie-uri. 1150 01:08:46,539 --> 01:08:47,831 Jurisdicția este un coșmar acum. 1151 01:08:47,916 --> 01:08:49,374 - Mai e ceva despre mașina lui Dupree? - Nimic. 1152 01:08:49,459 --> 01:08:52,169 Vrei să-mi spui că nimeni nu a observat oricine coboară dintr-un Cadillac 1153 01:08:52,253 --> 01:08:53,337 care arăta ca o minge de wiffle? 1154 01:08:53,421 --> 01:08:54,463 - Știu. - Unde e tipul tău? 1155 01:08:54,547 --> 01:08:55,589 Chiar aici. 1156 01:08:55,715 --> 01:08:56,757 Ricky, acesta este agentul Messner. 1157 01:08:56,883 --> 01:08:58,801 Spune-i exact ce s-a întâmplat, frumos si lent. 1158 01:08:58,885 --> 01:09:02,304 Da, deci, mai devreme, a fost tipul ăla, Carruthers... 1159 01:09:02,388 --> 01:09:03,847 Da, agent Carruthers. Știi unde este? 1160 01:09:03,932 --> 01:09:05,265 - Nu. A vrut să știe... - Da, e aici chiar acum. 1161 01:09:05,350 --> 01:09:06,600 Vorbim cu copilul. Avem nevoie de aproximativ două minute. 1162 01:09:06,684 --> 01:09:07,684 ... la care etaj era securitatea. 1163 01:09:07,769 --> 01:09:10,103 Și apoi, mai târziu, l-am văzut urcând în lift cu celălalt agent. 1164 01:09:10,230 --> 01:09:11,605 Stai, stai. Așteptaţi un minut. Ce alt agent? 1165 01:09:11,731 --> 01:09:13,941 Nu erau alți agenți. Agenții noștri aterizează aici acum. 1166 01:09:14,067 --> 01:09:15,901 - Nu era nimeni aici. - A spus că este din San Francisco. 1167 01:09:15,985 --> 01:09:17,736 Ți-a dat un nume? 1168 01:09:17,821 --> 01:09:20,072 ceva spaniol. Era Diego sau Garcia. 1169 01:09:20,156 --> 01:09:21,865 Da, rulează ambele nume prin baza de date DC. 1170 01:09:21,950 --> 01:09:23,033 Ceva pute aici. 1171 01:09:23,117 --> 01:09:24,284 Sună la San Francisco. Vezi dacă ei... 1172 01:09:24,410 --> 01:09:26,203 știi, purta una dintre jachetele noastre. 1173 01:09:26,287 --> 01:09:27,538 - Ce? - Cine a fost? 1174 01:09:27,622 --> 01:09:30,207 Celălalt agent. A spus că a venit să facă niște inspecții. 1175 01:09:30,291 --> 01:09:32,501 Apoi, mai târziu, când l-am văzut urcând liftul cu Carruthers... 1176 01:09:32,585 --> 01:09:34,586 Acest bărbat s-a identificat ca agent federal? 1177 01:09:34,671 --> 01:09:35,838 Da, vreau să spun, avea insigna si totul. 1178 01:09:35,922 --> 01:09:38,799 Și când l-ai văzut mai târziu, purta una dintre hainele tale de securitate. 1179 01:09:38,925 --> 01:09:40,092 Da. 1180 01:09:41,344 --> 01:09:43,512 Și asta nu ți s-a părut ciudat? 1181 01:09:44,347 --> 01:09:46,390 Adică, am crezut că i l-au dat ca sa poata... 1182 01:09:46,474 --> 01:09:47,683 Merge cu mine. 1183 01:09:48,268 --> 01:09:51,937 Bine, deci evident, avem un bărbat care se dă drept unul dintre noi. 1184 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Faceți-vă echipa conștientă, dar fă-o în liniște. Bine? 1185 01:09:58,152 --> 01:09:59,319 La naiba. 1186 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Bine, acum să luăm o echipă tactică adunată. Urcăm. 1187 01:10:02,323 --> 01:10:03,949 Bine, trebuie să ajungem aceste lifturi s-au alimentat. 1188 01:10:04,033 --> 01:10:05,075 În regulă, întreținere, 1189 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Am nevoie de cineva pentru a alimenta aceste lifturi imediat. 1190 01:10:07,120 --> 01:10:10,122 Trebuie să-l iau pe directorul adjunct Locke pe o linie dură cât mai curând posibil. 1191 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 În regulă, gata. 1192 01:10:11,332 --> 01:10:12,374 Hai, da-te înapoi, da-te înapoi. 1193 01:10:12,500 --> 01:10:13,959 - Haide... - Glumești? 1194 01:10:23,303 --> 01:10:25,512 Am crezut că vei pleca... 1195 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 O să cobor și să-l iau pe Vitoli. Du-l înapoi aici. 1196 01:10:29,642 --> 01:10:30,809 Trebuie... 1197 01:10:31,477 --> 01:10:33,145 Trebuie să facem bagajele. 1198 01:10:33,980 --> 01:10:35,647 Trebuie să-l împachetăm acum. 1199 01:10:36,816 --> 01:10:40,277 Adu-l aici. Trebuie să ne împachetăm. O vom împacheta. 1200 01:10:40,361 --> 01:10:43,030 În regulă? Unde este el? 1201 01:10:43,823 --> 01:10:46,825 - WATTERS: E mort. - Nu, am spus pe moarte, nu pe moarte. 1202 01:10:47,160 --> 01:10:48,243 La dracu. 1203 01:10:51,998 --> 01:10:53,165 La naiba, fată. 1204 01:10:53,666 --> 01:10:55,208 Unul dintre ei este un alimentar. 1205 01:10:55,919 --> 01:10:57,753 Salut, m-ai auzit? Ai auzit ce am spus? 1206 01:10:57,837 --> 01:10:59,296 Am spus că unul dintre ei are o insignă FBI. 1207 01:10:59,380 --> 01:11:01,131 Stai un minut, stai un minut. Stai, stai. 1208 01:11:01,215 --> 01:11:02,925 Primesc tot felul de rahaturi peste acest scaner. 1209 01:11:03,009 --> 01:11:05,719 - Relaxează-te o secundă. - AGENT: focuri trase. Turnul de vest. Nomad... 1210 01:11:10,934 --> 01:11:12,601 Bine, stai. 1211 01:11:13,353 --> 01:11:16,772 Stai nemiscat un minut. Lasă-mă să-mi dau seama... Ce dracu... 1212 01:11:17,106 --> 01:11:18,607 Iesi din drum. 1213 01:11:27,116 --> 01:11:28,200 La dracu. 1214 01:11:29,953 --> 01:11:31,411 Nu o să-ți vină să crezi rahatul asta. 1215 01:11:33,873 --> 01:11:35,415 Amândoi nenorociții ăștia sunt alimentați. 1216 01:11:35,541 --> 01:11:36,667 Nu. Unul dintre ei nu este. 1217 01:11:36,751 --> 01:11:39,086 Una dintre ele este prostia. Este peste tot aici. 1218 01:11:39,212 --> 01:11:42,297 Au un impostor. Niște proști cu o insignă falsă. 1219 01:11:42,382 --> 01:11:45,592 Crezi că ar putea fi nenorocitul ăla despre care ne vorbea Loretta? Funingine? 1220 01:11:45,718 --> 01:11:49,888 Așteaptă. Stai, stai. Ceea ce am aici este un Gerald Diego. 1221 01:11:51,391 --> 01:11:52,641 Un Donald Carruthers. 1222 01:11:52,892 --> 01:11:56,895 Care dintre ele este adevărat? Pentru că o să-l ucid pe cel care nu este. 1223 01:11:57,397 --> 01:11:59,940 Opriți liftul. Opriți liftul. 1224 01:12:14,330 --> 01:12:15,414 Haide. 1225 01:12:44,610 --> 01:12:45,777 (TELEFON SUNĂ) 1226 01:12:51,951 --> 01:12:53,243 (MECKLEN PLÂNGE) 1227 01:12:53,327 --> 01:12:54,953 Au revocat înțelegerea. 1228 01:12:55,121 --> 01:12:57,372 Au revocat înțelegerea. L-au tras. 1229 01:12:57,707 --> 01:12:59,750 Așteaptă, așteaptă. Ce vrei să spui? Ce vrei să spui, omule? 1230 01:12:59,834 --> 01:13:01,960 Le-am prins, le-am prins, le-am prins. Ce vrei să spui? 1231 01:13:02,045 --> 01:13:05,797 Nu știu. Era directorul adjunct. Nenorocitul ăla, Locke. 1232 01:13:06,299 --> 01:13:08,633 Pur și simplu a spart totul. Nu mi-a spus de ce. 1233 01:13:08,718 --> 01:13:09,801 Am terminat. 1234 01:13:10,470 --> 01:13:12,471 Ne smulg, Buddy. 1235 01:13:13,556 --> 01:13:16,975 Ne-au ucis. Ne-au ucis. 1236 01:14:06,692 --> 01:14:07,692 (TELEFON SUNĂ) 1237 01:14:12,115 --> 01:14:13,782 Trei minute. 1238 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Pregătește-te să te miști. 1239 01:14:33,136 --> 01:14:34,553 Ușa liftului de nord este deschisă. 1240 01:14:34,637 --> 01:14:36,930 Posibilă agresiune în interior. Verifică-ți focul. 1241 01:14:37,056 --> 01:14:38,473 Clar pe semnul meu. 1242 01:14:39,767 --> 01:14:41,268 Shar. Shar șapte, 1243 01:14:41,394 --> 01:14:42,644 sunt ciupit. 1244 01:14:43,396 --> 01:14:44,855 Adu niște rahat greu. 1245 01:14:44,939 --> 01:14:46,773 Foc din cer. Numărul meu. 1246 01:14:47,108 --> 01:14:48,441 Pariu. 1247 01:16:11,567 --> 01:16:13,401 Oh, Doamne. 1248 01:16:36,509 --> 01:16:37,842 SYKES: Adu-l. 1249 01:16:50,398 --> 01:16:52,691 (AGENTI TIPA) 1250 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 Dă-te naibii jos! 1251 01:17:08,541 --> 01:17:09,582 Dă-te jos! 1252 01:17:13,379 --> 01:17:16,047 Pune-ți mâinile în aer! 1253 01:17:16,132 --> 01:17:17,882 Aruncă-ți armele jos! 1254 01:17:18,426 --> 01:17:20,135 Ieși din lift! 1255 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 - Aceste federale sunt false sau reale? - Nu știu! 1256 01:17:22,888 --> 01:17:24,472 Te rog, Sharice! 1257 01:17:26,934 --> 01:17:28,601 Oh, la naiba! Sunt impuscat! 1258 01:17:30,896 --> 01:17:32,147 Georgia! 1259 01:17:37,278 --> 01:17:40,071 Georgia, unde esti? Nu te aud. 1260 01:17:49,290 --> 01:17:50,790 Cât de rău? 1261 01:17:51,417 --> 01:17:53,168 - Mortal. - Ce? 1262 01:17:53,919 --> 01:17:55,628 - Mortal. - Nu. 1263 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 La naiba! 1264 01:17:57,340 --> 01:17:59,132 Asigurați-i pe acești suspecți! 1265 01:18:03,095 --> 01:18:06,473 Am nevoie de asistență medicală. Am coborât mai mulți ofițeri. 1266 01:18:07,266 --> 01:18:09,768 - Priveşte-l. - Eşti bine. Nu, nu. Stai treaz. 1267 01:18:09,852 --> 01:18:13,021 Adu-mi un medic! Adu-mi un dracu de medic! 1268 01:18:13,898 --> 01:18:16,149 - Unde e medic? - La dracu. 1269 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Dacă mă auzi, fată, Nu văd nimic de unde sunt. 1270 01:18:18,444 --> 01:18:19,819 Mă mișc în jos pentru o linie de vedere mai bună. 1271 01:18:19,945 --> 01:18:23,573 Am coborât ofițerii. Repet, la etajul al șaptelea, ofițerii jos. 1272 01:18:23,657 --> 01:18:24,741 Lasă-mă să izolez... 1273 01:18:24,825 --> 01:18:28,244 Nu contează! Doar intra acolo. Intră acolo și fixează fata aia! 1274 01:18:28,621 --> 01:18:31,956 Sharice? Mă puteţi auzi? Sunt lovit. 1275 01:18:32,500 --> 01:18:33,875 Oh, la naiba. 1276 01:18:33,959 --> 01:18:36,378 Nu știu cât de rău este asta. La dracu. 1277 01:18:36,462 --> 01:18:38,254 Probabil că rahatul a trecut prin Kevlar. 1278 01:18:43,677 --> 01:18:45,178 Este în drum spre penthouse. 1279 01:18:50,267 --> 01:18:51,351 (Zurâit de drujbă) 1280 01:19:16,710 --> 01:19:18,044 Lester! 1281 01:19:19,880 --> 01:19:21,005 La dracu. 1282 01:19:48,534 --> 01:19:51,870 - Mișcă-te! Mişcare! Grabă! - (OM PENTRU RADIO) Curăță zona cu valet. 1283 01:19:53,998 --> 01:19:55,331 La dracu. Haide! 1284 01:19:55,416 --> 01:19:56,833 AGENT: Partea stângă a clădirii sigilat. 1285 01:19:57,877 --> 01:19:59,878 La naiba. Mă puteţi auzi? 1286 01:20:01,255 --> 01:20:03,006 Dă-i jos rahatul asta! 1287 01:20:03,716 --> 01:20:04,883 Mişcare! 1288 01:20:11,390 --> 01:20:12,765 Fata, unde esti? 1289 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 La naiba, Georgia! Spune doar ceva! 1290 01:20:30,075 --> 01:20:31,117 (EXCLAMA ÎN FURIE) 1291 01:20:31,202 --> 01:20:32,285 Mama... 1292 01:20:36,248 --> 01:20:37,373 La naiba! 1293 01:20:40,211 --> 01:20:41,252 Sunt lovit! 1294 01:20:46,800 --> 01:20:48,593 Avem nevoie de un medic! 1295 01:20:48,969 --> 01:20:51,888 La dracu '! 1296 01:20:52,598 --> 01:20:53,598 Adu-mi un medic! 1297 01:20:53,724 --> 01:20:55,934 Am nevoie de un medic. Am nevoie de un medic. 1298 01:21:00,648 --> 01:21:02,315 Să-l scoată cineva de acolo! 1299 01:21:06,278 --> 01:21:07,445 Am dat naibii. 1300 01:21:08,155 --> 01:21:11,115 Am dat naibii! 1301 01:21:38,602 --> 01:21:40,270 (Zurâit de elicopter) 1302 01:22:00,624 --> 01:22:02,458 BĂRBATUL: (LA RADIO) Am trei să vină jos acum. 1303 01:22:13,679 --> 01:22:15,346 Merge! Mişcare. Mişcare. 1304 01:22:20,060 --> 01:22:21,728 Iartă-mă. 1305 01:22:24,189 --> 01:22:25,857 Ridicați mâinile! 1306 01:22:29,862 --> 01:22:31,738 Verificați elementele vitale ale acestui tip. 1307 01:22:32,072 --> 01:22:33,323 Inițiați totul clar. 1308 01:22:33,407 --> 01:22:34,490 - Clar. - Clar. 1309 01:22:34,575 --> 01:22:36,242 Podeaua este în siguranță, domnule. 1310 01:22:36,368 --> 01:22:37,702 Bine, intră. 1311 01:22:38,912 --> 01:22:40,913 BĂRBATUL: (LA RADIO) Ține-l acolo până ridicăm pe cineva. 1312 01:22:43,334 --> 01:22:44,751 Unde sunt Carruthers și Messner? 1313 01:22:44,877 --> 01:22:47,128 Carruthers este mort. Messner nu a fost găsit. 1314 01:22:47,212 --> 01:22:48,254 Socoteala pentru el! 1315 01:22:52,259 --> 01:22:55,511 - Cum te cheamă, fetiță? - Georgia. 1316 01:22:56,930 --> 01:22:58,222 Georgia. 1317 01:22:59,391 --> 01:23:01,726 Știi că l-ai salvat pe acest negru. 1318 01:23:02,770 --> 01:23:04,395 Acum tot ce trebuie să fii este recunoscător. 1319 01:23:07,066 --> 01:23:09,067 Te doare destul de rău, nu? 1320 01:23:10,110 --> 01:23:11,235 Am fost împușcat de două ori. 1321 01:23:13,405 --> 01:23:16,741 Cred că din greșeală am împușcat și am ucis băiatul meu de azi. 1322 01:23:19,078 --> 01:23:23,956 Dacă îți mângâie, știi, Mergeam acolo să mă port prost, iubito. 1323 01:23:25,542 --> 01:23:28,586 Căldură zguduitoare, negri ucigătoare, omule. 1324 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Adevărat? 1325 01:23:32,299 --> 01:23:36,594 Băiatul tău foarte bine ar fi putut fi unul dintre ei. 1326 01:23:38,931 --> 01:23:41,766 Probabil că și eu aș fi dat peste tine. 1327 01:23:41,934 --> 01:23:44,102 Ce păcat ar fi fost. 1328 01:23:48,440 --> 01:23:50,608 Ce făceai aici, oricum? 1329 01:23:52,236 --> 01:23:56,155 Eram după un nebun pe nume Israel. 1330 01:23:58,075 --> 01:24:01,911 La naiba, fată, vei face un negru să cadă greu. 1331 01:24:02,454 --> 01:24:06,290 Pune-o jos. Pune-o jos și ridică-te de perete chiar acum. 1332 01:24:08,460 --> 01:24:11,504 Arată-mi mâinile tale. Arată-mi mâinile tale! 1333 01:24:11,839 --> 01:24:14,674 Aruncă arma jos sau te voi scurge al naibii. Pune arma jos! 1334 01:24:14,800 --> 01:24:18,094 Nu l-am făcut pe omul tău de jos. L-am găsit așa. 1335 01:24:18,804 --> 01:24:19,929 Fie că mă crezi sau nu, 1336 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 știi, asta nu e deloc important chiar acum. 1337 01:24:22,599 --> 01:24:25,184 Vom rezolva asta și vom trăi, 1338 01:24:25,769 --> 01:24:28,438 sau vom continua să facem aceleași lucruri am făcut. 1339 01:24:28,522 --> 01:24:32,108 Nu am nicio problemă cu tine sau biroul dvs., 1340 01:24:32,985 --> 01:24:37,321 deci cred că ar fi mai bine să mergi mai departe și lăsându-ne să fim. 1341 01:25:21,033 --> 01:25:22,700 Agentul Messner este pe drum. 1342 01:25:23,494 --> 01:25:25,536 (SIRENA DE POLIȚIE BURIND) 1343 01:25:44,681 --> 01:25:46,349 - Agent Messner. - Ce se întâmplă? 1344 01:25:46,433 --> 01:25:49,060 Ești bine, fiule? Ai nevoie de îngrijiri medicale? 1345 01:25:49,186 --> 01:25:51,062 Nu, nu am nevoie de îngrijiri medicale. Spune-mi ce se întâmplă. 1346 01:25:51,188 --> 01:25:54,565 - Bine, haide, stai jos. - Te rog, nu, nu vreau să stau. Explică-l. 1347 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 Este foarte greu de explicat totul chiar acum. 1348 01:25:56,944 --> 01:25:58,402 Se profilează chestiuni mult mai mari. 1349 01:25:58,529 --> 01:26:00,571 Îmi pare rău să aud despre Carruthers. 1350 01:26:00,697 --> 01:26:03,241 - E un om bun. - Directorul Locke? 1351 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 A avut un episod aritmic susținut, detresă cardiacă severă. 1352 01:26:09,081 --> 01:26:10,706 Nu pot să-l ajut aici. Trebuie să-l ducem la... 1353 01:26:10,791 --> 01:26:11,958 Bine, domnilor, hai să-l ridicăm pe acoperiș. 1354 01:26:12,084 --> 01:26:14,710 Du-l pe domnul Israel pe acoperiș. Călătorește înapoi cu noi. 1355 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 Nu pot explica totul acum. 1356 01:26:16,630 --> 01:26:17,922 Nu, eu... 1357 01:26:18,382 --> 01:26:20,925 - Am nevoie să te întorci la Washington. - Ce naiba sa întâmplat aici? 1358 01:26:21,051 --> 01:26:23,344 imi pare rau, Nu pot dezvălui nimic mai mult acum. 1359 01:26:23,428 --> 01:26:24,470 Atâția oameni sunt morți. 1360 01:26:24,596 --> 01:26:25,680 Am nevoie să te întorci la Washington. 1361 01:26:25,764 --> 01:26:28,140 - Vei fi informat în zilele următoare. - Explică-l acum. 1362 01:26:28,267 --> 01:26:30,268 Întoarce-te la Washington. 1363 01:26:30,477 --> 01:26:31,602 Iată-l! 1364 01:26:31,728 --> 01:26:35,481 Nu, nu mă împușca! Nu mă împușca, te rog! 1365 01:26:35,607 --> 01:26:39,277 A mers pe aici! Te rog, nu mă împușca. Nu trage! Vă rog! Nu trage. 1366 01:26:53,000 --> 01:26:56,502 FBI. Trebuie să ajungi acolo sus! Trebuie să plec! 1367 01:27:09,099 --> 01:27:10,725 Scoateți acești oaspeți de la hotel pe hol de acolo. 1368 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Doar eliberează-le pe hol. 1369 01:27:16,481 --> 01:27:18,774 Fă loc. Fă loc, te rog. 1370 01:27:26,867 --> 01:27:29,660 Va trebui să facem tot drumul spre cealaltă parte. 1371 01:27:30,662 --> 01:27:33,164 Eliberați drumul aici. Faceţi loc. 1372 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 (împușcătură de armă) 1373 01:28:27,386 --> 01:28:28,511 Hei. 1374 01:28:32,224 --> 01:28:34,934 - E mașina ta? - Nu, eu... 1375 01:28:37,688 --> 01:28:39,355 Îl confisc. 1376 01:28:40,399 --> 01:28:41,524 FBI. 1377 01:28:41,608 --> 01:28:44,068 - Oh, eşti FBI. - Da. 1378 01:28:44,569 --> 01:28:47,738 Da, sunt. te-as sfatui să-ți cobori arma, domnule. 1379 01:28:48,240 --> 01:28:51,075 Investigați acele crime pe lac, nu? 1380 01:28:51,243 --> 01:28:54,537 - Ce să spui? - Trei bărbați au fost împușcați și împușcați. 1381 01:28:54,621 --> 01:28:57,748 Doi au murit și le-au aruncat trupurile în lac. 1382 01:28:58,583 --> 01:29:01,419 Celălalt are hipotermie severă, 1383 01:29:02,254 --> 01:29:06,340 posibilă demență și probabil va fi un amputat multiplu până la sfârșitul săptămânii. 1384 01:29:06,425 --> 01:29:08,426 La naiba, bine. ai dreptate. 1385 01:29:10,137 --> 01:29:11,470 Îmi pare rău. 1386 01:29:13,765 --> 01:29:16,934 M-ai împușcat. Și mi-ai ucis prietenii. 1387 01:29:17,436 --> 01:29:19,437 Da, știu. 1388 01:29:21,106 --> 01:29:23,899 - Și ne-ai aruncat în lac. - Destul de mult. 1389 01:29:24,109 --> 01:29:26,485 Ai fost aici la vânătoare omul pe nume Israel, nu-i așa? 1390 01:29:26,778 --> 01:29:30,114 Pentru asta ai fost aici? Israel? 1391 01:29:31,783 --> 01:29:34,452 Cred că amândoi am fost bătuți atunci, nu-i asa? 1392 01:29:34,995 --> 01:29:36,328 Da, la naiba. 1393 01:29:36,663 --> 01:29:40,666 Nebunii nebuni de acolo sus, nu? Doamne. 1394 01:29:43,003 --> 01:29:45,129 Doar dă-ne cheile tale și pleacă naibii de aici. 1395 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Bine. 1396 01:29:56,975 --> 01:29:59,643 Îmi pare foarte rău pentru toate astea. 1397 01:30:01,146 --> 01:30:03,522 Rahatul devine sălbatic și nebun. 1398 01:30:04,149 --> 01:30:07,985 Soarta se ridică și te ia dracu fără un motiv întemeiat. 1399 01:30:08,612 --> 01:30:09,945 Ştii? 1400 01:30:10,822 --> 01:30:12,782 Este calea lumii! 1401 01:30:13,158 --> 01:30:15,117 Așa cum va fi întotdeauna. 1402 01:30:17,454 --> 01:30:18,954 Bine, acum. 1403 01:30:19,998 --> 01:30:21,332 Pace, frate. 1404 01:30:33,303 --> 01:30:34,804 Oh, la dracu asta. 1405 01:31:44,040 --> 01:31:47,334 LOCKE: Un fel de sinucidere. Știi, probleme cu legea. Droguri. 1406 01:31:47,419 --> 01:31:48,544 Trateaza-te cu pacientii. 1407 01:31:48,628 --> 01:31:51,547 În regulă, doctore, mulțumesc. Știi, doar fă-o să sune bine. 1408 01:31:51,631 --> 01:31:52,756 Bine. 1409 01:31:54,259 --> 01:31:55,926 Unde este Israelul? 1410 01:31:58,388 --> 01:32:00,389 - Ce faci aici? - Debriefing-ul meu. 1411 01:32:00,473 --> 01:32:03,559 Debriefing-ul tău? Debriefing-ul dvs va fi tratat în DC, așa cum v-am spus. 1412 01:32:03,643 --> 01:32:05,561 Nu, trebuie să ne descurcăm acum. 1413 01:32:13,445 --> 01:32:15,446 Ai primit instrucțiuni să ieși... 1414 01:32:17,115 --> 01:32:18,866 Ce faci, agent Messner? 1415 01:32:18,950 --> 01:32:20,784 Plimbare. Să mergem. 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,830 O să-mi spui de ce nu s-a făcut niciun apel 1417 01:32:24,956 --> 01:32:27,583 pentru a ne informa că situaţia Israelului fusese modificată. 1418 01:32:27,667 --> 01:32:29,793 De ce eu și prietenul și partenerul meu, 1419 01:32:29,920 --> 01:32:32,004 al cărui corp va intra mâine într-un cuptor, 1420 01:32:32,130 --> 01:32:33,214 nu au fost niciodată contactați. 1421 01:32:33,298 --> 01:32:36,133 - Nu pot discuta. - Poți și vei face. 1422 01:32:38,762 --> 01:32:39,762 Ai terminat. 1423 01:32:39,846 --> 01:32:42,348 Uită-te la fața mea dracului. Doar îți dai seama? 1424 01:32:45,602 --> 01:32:48,854 Scoate-mi pistolul din coloana vertebrală sau angajați siguranța, vă rog. 1425 01:32:49,272 --> 01:32:50,606 Multumesc. 1426 01:33:02,619 --> 01:33:04,161 Fă-l să aibă sens. 1427 01:33:06,164 --> 01:33:08,165 Ei sunt tată și fiu. 1428 01:33:10,794 --> 01:33:12,169 Mama lui Israel avea 19 ani 1429 01:33:12,295 --> 01:33:14,797 pe vremea când ea şi Sparazza a avut o scurtă aventură 1430 01:33:14,881 --> 01:33:17,007 din care Israelul era produsul secundar. 1431 01:33:17,300 --> 01:33:19,927 În același an, ea i-a adus un proces de paternitate. 1432 01:33:20,011 --> 01:33:21,887 Costum de paternitate? Doar pentru distracție? 1433 01:33:22,013 --> 01:33:23,973 Supravegherea noastră a lui Padiche, Serna... 1434 01:33:24,057 --> 01:33:27,935 Toate informațiile false și proaste care a declanșat o serie de evenimente nefericite. 1435 01:33:28,019 --> 01:33:29,561 - Îl va tăia pe Israel. - Amice Israel? 1436 01:33:29,688 --> 01:33:32,064 Prietene Israel. 1437 01:33:32,190 --> 01:33:34,525 - Au un tip. Un suedez. - Suedez? 1438 01:33:34,651 --> 01:33:37,278 - Vreo vorbă despre acest suedez? ...menționarea acestui misterios suedez. 1439 01:33:37,362 --> 01:33:39,905 Nu există un asasin suedez pe radarul oricui. 1440 01:33:40,031 --> 01:33:43,117 Dr Ingstrom, suedezul, nu este un criminal angajat. 1441 01:33:43,201 --> 01:33:44,535 Se presupune că un specialist. 1442 01:33:44,661 --> 01:33:47,371 A avut un episod aritmic susținut, detresă cardiacă severă. 1443 01:33:47,497 --> 01:33:50,249 El este de fapt șeful cardiologiei la Universitatea din Stockholm. 1444 01:33:50,375 --> 01:33:51,792 Primo vrea inima lui Israel. 1445 01:33:51,876 --> 01:33:53,752 - Inima? - Mențiune despre inima lui Israel? 1446 01:33:53,878 --> 01:33:56,297 Este unul dintre cei mai buni chirurgi cardiaci în lume. 1447 01:33:56,381 --> 01:33:58,841 Contractul propriu-zis i-a revenit lui Lazlo Soot, 1448 01:34:00,343 --> 01:34:02,428 omul care a scăpat penthouse-ul de ieri... 1449 01:34:02,679 --> 01:34:04,013 Nu mă împușca! 1450 01:34:04,347 --> 01:34:05,389 ...deghizat. 1451 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 A fost angajat de Sparazza pentru a neutraliza anturajul Israelului. 1452 01:34:11,062 --> 01:34:14,023 Dr Ingstrom a fost aici pentru a efectua intervenția chirurgicală. 1453 01:34:14,107 --> 01:34:18,110 Și ca tată și fiu, sunt compatibile cu sângele. 1454 01:34:26,870 --> 01:34:29,913 Vorbești despre un transplant, nu-i asa? 1455 01:34:30,457 --> 01:34:32,291 Tu vorbesti despre un transplant de inimă. 1456 01:34:32,417 --> 01:34:35,377 Vei ucide Israelul pentru a salva Sparazza. 1457 01:34:38,631 --> 01:34:39,798 Nu. 1458 01:34:42,302 --> 01:34:44,845 Ei bine, l-au dezgropat în arhive ca parte a anchetei Sparazza. 1459 01:34:44,929 --> 01:34:47,681 Sparazza aceea a avut o operație plastică electivă majoră? 1460 01:34:47,766 --> 01:34:49,767 Nu a fost electiv. A fost întreprins pentru a-i salva viața. 1461 01:34:49,893 --> 01:34:50,976 Uită-te la munca pe care a făcut-o. 1462 01:34:51,102 --> 01:34:53,812 Nu a fost cosmetic. A fost reconstructiv. 1463 01:34:54,105 --> 01:34:56,315 Uită-te la data primei proceduri. 1464 01:34:56,441 --> 01:34:58,400 Cincisprezece proceduri separate din 1952. 1465 01:34:58,485 --> 01:35:02,071 În același an în care Sparazza se presupune că l-a ucis pe Freeman Heller. 1466 01:35:02,155 --> 01:35:06,116 Aș vrea să vă arăt exact ce am vrut să spun când am spus: „Schimbă-mi fața”. 1467 01:35:06,493 --> 01:35:09,620 Folosind cele mai noi tehnici în chirurgia estetică, 1468 01:35:09,746 --> 01:35:11,622 Voi avea urechile prinse pe spate. 1469 01:35:11,748 --> 01:35:15,626 Îndepărtând o mică bucată de os din bărbie Îmi voi modifica linia maxilarului. 1470 01:35:16,294 --> 01:35:20,005 O procedură cunoscută sub numele de rinoplastie îmi va reduce dimensiunea nasului. 1471 01:35:20,298 --> 01:35:22,383 Dacă adăugați păr facial la ecuație, domnilor, 1472 01:35:22,467 --> 01:35:25,010 ai o față care nu seamănă deloc cu al meu, 1473 01:35:25,428 --> 01:35:28,180 si mai important, nimic ca al unui agent federal. 1474 01:35:28,306 --> 01:35:30,182 - Oh, Hristos. - Voi menține o ușoară șchiopătare. 1475 01:35:30,308 --> 01:35:32,768 Accentul meu va fi un calabrez regional. 1476 01:35:32,977 --> 01:35:35,229 Locul meu natal, Cosenza, Italia. 1477 01:35:35,313 --> 01:35:36,480 Ăsta e el. 1478 01:35:36,606 --> 01:35:37,689 Și numele meu... 1479 01:35:37,816 --> 01:35:40,275 - Acesta este Heller. ...va fi Primo Sparazza. 1480 01:35:41,653 --> 01:35:44,405 Acum, domnilor, am înțeles că aceasta este o abordare dramatică. 1481 01:35:44,489 --> 01:35:47,491 A fost acoperit profund în 1940. Ar fi putut sfâșia Mafia. 1482 01:35:47,617 --> 01:35:48,617 Dar cred cu tărie... 1483 01:35:48,701 --> 01:35:50,994 A desființat cea mai mare parte a crimei organizate in tara asta. 1484 01:35:51,121 --> 01:35:54,540 ... aceasta este singura cale să se infiltreze cu adevărat în crima organizată. 1485 01:35:54,666 --> 01:35:58,043 Superiorii lui erau convinși că devenise necinstit, 1486 01:35:58,169 --> 01:35:59,420 loialitate schimbată, 1487 01:35:59,504 --> 01:36:01,630 așa că au dat ordinul pentru a-și termina acoperirea. 1488 01:36:01,714 --> 01:36:05,384 În tot acest timp, ni s-a spus că Sparazza a fost cel care l-a ucis pe Heller, 1489 01:36:05,635 --> 01:36:08,637 când eram noi, FBI. 1490 01:36:11,808 --> 01:36:13,475 Și nu l-am ucis. 1491 01:36:15,186 --> 01:36:18,439 A supraviețuit. Dar rănile pe care le-a suferit 1492 01:36:18,523 --> 01:36:21,942 a necesitat o intervenție chirurgicală constantă, modificându-i pentru totdeauna trăsăturile. 1493 01:36:22,026 --> 01:36:26,822 Așa că și-a asumat identitatea alter ego-ului său. 1494 01:36:27,824 --> 01:36:30,826 Imaginația lui Primo Sparazza devenit carne și oase, 1495 01:36:30,910 --> 01:36:33,829 iar Freeman Heller nu mai era. 1496 01:36:36,541 --> 01:36:40,252 Acum, alamele au vrut opera lui Heller eliminate din înregistrările oficiale, 1497 01:36:40,378 --> 01:36:42,880 așa că l-au îngropat complet și l-au anulat pe Heller. 1498 01:36:43,173 --> 01:36:45,757 Toți agenții din acea epocă, au murit și au plecat, 1499 01:36:45,884 --> 01:36:48,051 așa că istoria a devenit implicit fabulă. 1500 01:36:48,178 --> 01:36:51,638 Până acum. Opera lui Heller a fost predatată al doilea război mondial. 1501 01:36:51,723 --> 01:36:53,599 Aproximativ 60 de ani de informații acumulate. 1502 01:36:53,725 --> 01:36:56,268 Ai vreo idee cât de valoros este? 1503 01:36:56,394 --> 01:36:57,436 Da. 1504 01:36:59,397 --> 01:37:00,772 Deci ai făcut o altă înțelegere, nu-i așa? 1505 01:37:00,899 --> 01:37:02,941 Acordul Israelului cu guvernul a fost aruncat afară. 1506 01:37:03,067 --> 01:37:06,945 Acum încercăm să-l reabilităm, ca să putem încerca un transplant. 1507 01:37:07,071 --> 01:37:09,615 Îți dai seama că faci asta pentru a salva Sparazza? 1508 01:37:09,741 --> 01:37:12,451 Nu, fiule. Fac toate astea pentru a-l salva pe Heller. 1509 01:37:12,577 --> 01:37:14,745 Așa că ne trimiți acolo, cu zgomote, 1510 01:37:14,871 --> 01:37:17,581 iar când atinge fundul, suntem ultimii care stiu! 1511 01:37:18,124 --> 01:37:19,791 Avem nevoie de coeziune sa mergi inainte fiule, nu... 1512 01:37:19,918 --> 01:37:24,338 Oh, la dracu' poate retorica cue-card și vorbește-mi ca un bărbat. 1513 01:37:24,422 --> 01:37:29,301 Ați ascuns informații în timp ce Carruthers zăcea pe moarte în zadar și în întuneric. 1514 01:37:29,427 --> 01:37:32,930 Și motivele tale pentru a face asta sunt exact ce? 1515 01:37:35,099 --> 01:37:36,266 Că? 1516 01:37:38,061 --> 01:37:39,978 O fosilă a mafiei? 1517 01:37:40,772 --> 01:37:43,106 Un monstru pe care Biroul l-a construit? 1518 01:37:43,233 --> 01:37:46,235 Spune-mi ceva, este el Piatra Rosetta 1519 01:37:46,319 --> 01:37:48,654 asta o să arunce capacul ultimii 60 de ani? 1520 01:37:48,780 --> 01:37:49,780 Eventual. 1521 01:37:49,906 --> 01:37:52,115 Îți va arăta unde sunt îngropate toate cadavrele? 1522 01:37:52,283 --> 01:37:57,079 Sau este o prostie de valoare supremă? 1523 01:37:57,163 --> 01:37:59,164 Cu totul inutil? 1524 01:37:59,290 --> 01:38:02,334 - Acesta este un risc pe care îl asumăm. - Da, buzunare goale. 1525 01:38:02,460 --> 01:38:05,921 Buzunarele goale plătite prin viețile propriilor noștri oameni. 1526 01:38:06,005 --> 01:38:07,256 Suflați așa disproporționat. 1527 01:38:07,340 --> 01:38:08,799 Ai ieșit din minți? 1528 01:38:08,925 --> 01:38:10,926 - Tipul meu e mort. - Începi să mă enervezi. 1529 01:38:11,010 --> 01:38:12,886 Biroul ne-a trădat. 1530 01:38:12,971 --> 01:38:14,513 - Trezeşte-te. - Ne-ai tradat... 1531 01:38:14,639 --> 01:38:15,847 - Nu mai arăta... ...Director adjunct Locke. 1532 01:38:15,974 --> 01:38:17,015 Scoate chestia aia din fața mea. 1533 01:38:17,141 --> 01:38:18,934 Ne-ai trădat felul în care i-ai trădat. 1534 01:38:19,018 --> 01:38:20,143 Nenorocitule! 1535 01:38:23,690 --> 01:38:27,985 Bine, dacă vrei, iau eu demisia ta verbală chiar aici, chiar acum. 1536 01:38:28,278 --> 01:38:31,697 Vrei ca cariera ta să se termine aici, acum, ca asta? 1537 01:38:32,365 --> 01:38:33,532 Apelul tău. 1538 01:38:33,658 --> 01:38:36,660 Acum, sunt pregătit să-ți resping comportamentul. Și în lumina a ceea ce s-a întâmplat, 1539 01:38:36,786 --> 01:38:37,786 Îl înțeleg. 1540 01:38:37,870 --> 01:38:39,079 Chiar da, și îmi pare sincer rău. 1541 01:38:39,163 --> 01:38:40,706 Dar s-a luat o decizie. 1542 01:38:40,832 --> 01:38:44,126 Și ni se cere să o respectăm, indiferent de sentimentele noastre personale. 1543 01:38:44,210 --> 01:38:47,045 Sentimente care ar putea fi contrare spre binele colectiv. 1544 01:38:47,171 --> 01:38:49,464 Și asta, am nevoie să înțelegi. 1545 01:38:49,549 --> 01:38:52,384 Este timpul să vă urcați într-un avion înapoi în DC 1546 01:38:52,510 --> 01:38:55,095 și nu mai faceți nicio anchetă în această chestiune. 1547 01:38:55,179 --> 01:38:57,472 S-a înțeles, agent Messner? 1548 01:38:59,726 --> 01:39:02,519 Suntem clar, agent Messner? 1549 01:39:07,734 --> 01:39:14,906 Suntem clari. 1550 01:40:43,746 --> 01:40:45,622 (PLATINAREA ECG)